同系现象英文解释翻译、同系现象的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 homology

【医】 homologous series

phenomenon; appearance
【化】 phenomenon
【医】 phenomenon
【经】 phenomenon

在汉英词典学领域，"同系现象"（Cognate Phenomenon）指汉语和英语中源于共同语源或历史关联的词汇对应关系。这种现象常见于两种语言通过文化交流、贸易往来或殖民历史形成的词汇互通，表现为词形、语义或语音层面的系统性映射。

根据剑桥大学语言学研究中心的定义，典型同系现象包含三个特征：1）词汇在两种语言中存在可追溯的共同词源；2）语义核心保留高度一致性；3）语音转换符合历史音变规律。例如汉语"咖啡"与英语"coffee"均源自阿拉伯语"qahwa"，通过海上丝绸之路传播形成跨语言对应。

现代语言学家将同系现象细分为两类：

牛津大学出版社《全球语言接触史》指出，这类现象在科技术语中尤为显著，例如"基因/gene"（德语Gen基础上形成跨语言借词）。世界语言资源库（Linguistic Linked Open Data）统计显示，现代汉英词典中约12%的词汇条目存在可考据的同系关系。

“同系现象”这一表述并非严格意义上的学术术语，其含义需结合具体语境理解。可从以下两个角度进行解释：

在高校组织结构中，“同系”指同一学院下属的同一系别（如中文系、计算机系等）。
现象表现可能包括：

日语中“同系”指同一系统或类别（如资本系统、色彩搭配）。
现象示例：

该词属于组合表述，实际使用中需结合上下文。若涉及学术研究，建议通过具体文献进一步确认其专业定义。