附样品的要约英文解释翻译、附样品的要约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 sampled offer

add; appose; attach; enclose

muster; pattern; sample; specimen; swatch
【化】 sample
【医】 sample; specimen
【经】 model; pattern; sample; specimen

【法】 offer; pollicitation

附样品的要约（Offer with Samples）是合同法中的特定法律概念，指卖方在向买方提供商品样品时，同时提交书面要约文件的行为。根据《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）第14条，此类要约需包含明确的货物描述、数量、价格等实质性条款，且通过样品展示构成合同条款的组成部分。

该要约的成立需满足三个要件：第一，样品必须具有代表整批货物的品质特征；第二，要约文件需明示样品与交付货物的一致性；第三，接受方需在合理期限内作出承诺。中国《合同法》第168-169条对此类凭样品买卖作出专门规定，强调样品质量应作为验收标准，但未声明的隐蔽瑕疵不在此限。

在英美法系中，根据《美国统一商法典》（UCC 2-313），附样品要约构成明示担保，若最终货物与样品不符，买方有权主张违约赔偿。比较法视角下，中国法更强调书面要件的完整性，而普通法系更注重交易过程中的默示条款。

此类要约的法律效力具有双重性：样品构成合同条款的补充解释，当书面约定与样品存在冲突时，根据《国际贸易术语解释通则》（INCOTERMS 2020）第4.2条，通常以对买方更有利的解释为准。实务中建议采用经公证的封存样品，并在要约文件中注明样品编号及保存方式。

“附样品的要约”是指一方在发出合同订立意愿时，将实物样品作为要约内容的一部分，明确表示愿意以样品所展示的质量、规格等条件与对方订立合同。以下是详细解析：

根据《民法典》第四百七十二条，要约需满足两个核心条件：内容具体确定且表明经受要约人承诺即受约束。附样品的要约在此基础上，还需满足以下要件：

若样品与最终交付物不符，可能被认定为欺诈或违约。例如，合同中未明确“样品仅供参考”，则法院可能推定样品为质量依据。建议在条款中注明：“样品仅作参考，具体以实际交付为准”。

如需进一步了解合同范本，可参考和5中的《样品合同书范本》。