英语翻译：

hammer; nail; peg; pin; sew on
【医】 helo-; nail; peg; Pin

相关词条：

1.peg  2.pin  3.nog  4.Press  5.urge  6.tail  7.tack  8.staple  9.tacket  

例句：

1. 我们把这座旧房子的窗户都钉死了。
   We nailed up the windows of the old house.
2. 他将钉子完全打进去。
   He struck the nail home.
3. 一个钉子挂破了我的袜子。
   I ripped my stocking on a nail.
4. 请把绳子挂在那根钉子上。
   Please hook the rope over the nail.
5. 他把钉子掉到了地上，听见了一连串的叮当声。
   He dropped the nails on the ground and successive clangs were heard.
6. 他一脚踩在一枚尖头朝上的钉子上，感到一阵剧痛。
   He felt a sharp prick when he stepped on a upturned nail.
7. 他用一把锤子把钉子打进墙里去。
   He hit the nail into the wall with a hammer.
8. 钉子勾破了她的裙子。
   She tore her skirt on the nail.

专业解析

钉（dīng）在汉语中作为名词时，主要指用于固定或连接物体的金属或硬质尖头部件；作动词时表示用钉子固定或刺入的动作。其英文对应词需根据具体语境选择，以下为分层释义：

---

一、名词释义

1. 金属固定件

   指一端尖锐、一端扁平的金属制品，用于连接木材等材料。

   英文对应词：nail（通用）

   例：他用钉子将画框固定在墙上。

   参考：《现代汉语词典》（第7版）第316页；《牛津英汉双解词典》"nail"词条。

2. 细分类型

   • 图钉：短而圆头的钉，用于固定纸张。

     英文：thumbtack（美式）/drawing pin（英式）

   • 订书钉：U形金属钉，用于装订文件。

     英文：staple

     例：订书机里的钉子用完了。

     参考：《汉英大词典》（第3版）"钉"词条；《柯林斯英汉双解词典》"staple"释义。

3. 医疗用途

   骨科手术中固定骨骼的金属器件。

   英文：pin 或surgical nail

   例：骨折后需植入钢钉固定。

   参考：《英汉医学词典》"internal fixation"条目；《中国骨科术语》"骨钉"标准译法。

---

二、动词释义

1. 物理固定动作

   指用锤子等工具将钉子敲入物体。

   英文：to nail 或to hammer

   例：他将木板钉在墙上。

   参考：《汉语动词用法词典》"钉"的及物用法；《朗文当代英语词典》"hammer"动词义项。

2. 抽象意义的固定

   引申为使事物牢固或无法移动。

   英文：to fasten /to pin down

   例：证据钉死了他的罪行。

   参考：《汉英成语词典》"钉死"译例；《剑桥英汉双解词典》"pin down"隐喻用法。

---

三、特殊用法

• 钉扣子（dìng kòuzi）

  缝纫中固定纽扣的动作。

  英文：to sew a button（强调缝制过程）

  参考：《现代汉语规范词典》"钉"的多音字注释；《牛津实用英汉词典》"sew"词条。

---

参见权威来源：

1. 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
2. 陆谷孙.《英汉大词典》（第3版）. 上海译文出版社.
3. 全国科学技术名词审定委员会.《医学名词》. 科学出版社.
4. Hornby, A. S.《牛津高阶英汉双解词典》. 牛津大学出版社.

（注：因平台限制未提供直接链接，来源信息可供读者按书目索引查阅。）

网络扩展解释

“钉”是一个多音多义字，其含义和用法根据读音不同有所区别。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本释义

1. 读音dīng

   • 名词：指竹木、金属等制成的细长形物体，一端尖锐，用于固定或连接。如“钉子”“图钉”。
   • 动词：
     • 紧跟着不放（同“盯”）：如“钉梢”；
     • 督促、催问：如“钉问”；
     • 专注地注视：如“钉着他看”。

2. 读音dìng

   • 动词：
     • 用钉子固定：如“钉马掌”“钉门牌”；
     • 缝缀：如“钉纽扣”；
     • 刺入：如“以针钉其心”（《晋书》用例）。

二、历史演变与扩展义

• 本义：东汉《说文》记载，“钉”最初指冶炼而成的饼状黄金，后假借为固定物体的工具。
• 引申义：可表示“刺”“灯”（通假字）或“堆叠”（如“钉果盘”通“饤”）。

三、常见组词示例

• dīng：钉子、钉锤、斩钉截铁、螺丝钉、眼中钉。
• dìng：钉扣子、钉箱子、钉马掌、钉书机。

四、书写与文化

• 部首与结构：部首为“钅”，左右结构，总笔画7（简体）。
• 五行属性：属金，常用于起名（如象征坚定）。

---

提示：如需更多组词或古籍用例，可参考汉典、乐乐课堂等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

饱和吸收蹦变曲霉酸扁桃体镜检查闭合线鼻甲炎操作员语言初学者通用符号指令代码碘化钙定态薛定谔方程短小的管理会计问题焊接性寒战疟回结肠襞护墙板间氨苯酰氨基脲肩胛反射肌皮的酒石酸氢化乙烯累计距离离任贸易债务人面肩胛臂的前寰椎扫雷艇山毛榉煤始动发动机铁胆盐痛快地