查封英文解释翻译、查封的近义词、反义词、例句

英语翻译：

close down; seal up
【经】 arrestment; attaching; attachment; sequestration

例句：

法院下令查封她所有的财产。
The courts ordered the seizure of all her property.
未被扣押的，未被查封的
Not possessed or seized as security.

分词翻译：

查的英语翻译：

check; consult; examine; investigate

封的英语翻译：

envelop; seal
【经】 seals

专业解析

查封在汉英词典中的核心释义为"to seal up; to confiscate by legal authority"，指司法机关或行政机关依法对财产、场所或文件采取强制措施，禁止转移或使用。其具体含义及用法如下：

一、法律场景下的释义

财产强制措施
指法院或行政机关依法对涉案财产（如房产、账户、物品）进行封存，禁止当事人处置。

例：The court ordered theseizure and sealing up of the suspect's assets.

来源：《新世纪汉英大词典》（第二版）第215页
场所封闭
对违法经营的场所（如工厂、店铺）采取封闭措施，强制中止其活动。

例：Authoritiesclosed down the factory for environmental violations.

来源：《牛津汉英词典》第183页

二、行政与金融场景延伸

金融监管
银行或监管机构对违规账户实施冻结（freeze assets），属于特殊查封形式。

例：The bankfroze the company's accounts due to suspicious transactions.

来源：《英汉法律词典》第347页
证据保全
司法机关对案件相关证据材料进行封存保管（impound documents）。

例：Policeseized and sealed critical documents during the investigation.

来源：《元照英美法词典》"seal up"条目

三、近义词辨析

查封 (seal up) 强调"封存"的物理行为（如贴封条），保持物品原状。
扣押 (seize) 侧重转移物品控制权，如扣押车辆。
冻结 (freeze) 特指限制资金流动，如冻结银行账户。

词源与结构解析

"查封"由动词"查"（investigate）与"封"（seal）构成，字面意为"经查核后封存"，凸显其法律程序性特征。英语对应词"seal up" 源自中古英语 selen（封蜡），强调官方行为的权威性。

权威参考来源：

中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）
外研社《新世纪汉英大词典》（第二版）
牛津大学出版社《牛津汉英词典》
法律出版社《英汉法律词典》

网络扩展解释

查封是法律程序中常见的强制措施，指有权机关依法对财产、场所或文件进行封存，限制其使用或转移的行为。以下是综合法律定义、适用场景及流程的详细解释：

一、基本定义

查封是司法机关或行政机关对涉案财物、场所等采取的限制性措施，通过加贴封条、登记造册等方式禁止当事人擅自处置。其核心目的是保全证据、防止财产转移或确保执行程序顺利进行。

二、法律依据与执行主体

法律依据
- 刑事诉讼：根据《刑事诉讼法》第102条、141条，法院或侦查机关可查封涉案财物以保全证据或财产。
- 民事诉讼：法院在诉讼保全或执行阶段查封财产，防止债务人转移资产。
执行主体
包括法院、公安机关、监察机关等，不同机关依据具体法律程序实施查封。

三、适用情形与财产类型

常见场景
- 刑事案件中固定犯罪证据（如涉案赃物）；
- 民事执行中防止债务人转移财产（如房产、车辆）；
- 行政强制中对违法经营场所的临时封闭。
查封对象
- 不动产：如房屋、土地，需区分“正式查封”与“预查封”（针对未完成产权登记的房产）；
- 动产：设备、贵重物品等；
- 文件与电子数据：监察机关调查职务犯罪时常用。

四、程序与后果

实施流程
- 需现场清点财物，制作查封清单并由相关人员签字确认；
- 加贴封条或公告，明确查封期限及限制事项。
法律后果
- 查封期间禁止使用、转移或处分被查封物；
- 属于临时性措施，后续可能转为拍卖、变卖或解除。

五、与其他措施的区别

扣押：直接扣留财物（如车辆），通常转移保管地点；
冻结：限制资金流动（如银行账户）。

查封是法律强制措施中关键的一环，其应用需严格遵循法定程序，平衡证据保全与当事人权益保护。具体操作因案件类型和财产性质而异，建议通过司法部门或律师获取个案指导。