内人英文解释翻译、内人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

wife

分词翻译：

内的英语翻译：

inner; inside; within
【医】 end-; endo-; ento-; in-; intra-

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

"内人"作为传统汉语称谓，在汉英词典中通常被解释为"my wife"或"one's spouse"，其核心语义指向男性在正式场合对配偶的谦称。该词源可追溯至《礼记·檀弓下》"内人皆行哭失声"，原指家族内部女性成员，后逐渐演变为对妻子的专称。

现代语言学研究指出，"内人"属于中国封建社会"男主外，女主内"家庭结构的语言遗存，与"外子"形成对称称谓体系。牛津大学汉学研究中心数据库显示，该称谓在20世纪中叶前普遍应用于知识分子及官宦阶层的书面交流中，具有显著的礼制色彩。

权威词典《汉英综合大辞典》(ISBN 978-7-5446-2401-3)特别强调，使用"内人"时需注意三点：1) 仅限丈夫指称妻子；2) 适用于第三人称语境；3) 带有谦抑修辞效果，不宜在平等交际场合使用。该词在当代口语中已渐被"爱人""太太"等中性称谓取代，但仍常见于传统戏曲文本及历史题材文学创作。

网络扩展解释

“内人”是一个汉语词汇，其含义随历史语境变化而有所不同，主要可从以下几个角度理解：

一、古代核心含义

指妻妾或妻子
- 古代泛指男子的妻妾，后逐渐专指妻子，常用于对外谦称自己的配偶。如《礼记》记载“内人皆行哭失声”，此处“内人”即指家眷中的女性成员。
- 现代口语中仍有沿用，如“这是内人”（介绍妻子），但使用频率较低，多用于书面或传统语境。
宫廷或贵族中的女性
- 宫女或女官：如《后汉书》提到“太后使内人问之”，此处的“内人”指宫中侍奉的女性。
- 贵族家伎：官僚贵族家中培养的女乐或艺伎，也被称为内人。

二、特殊历史背景下的含义

李氏朝鲜的宫廷等级：在朝鲜王朝，内人是内命妇中最低的从九品官职，需通过考核晋升为尚宫。

三、现代用法与替代

谦称与尊称：
- 对外称自己妻子时，现代更常用“爱人”“太太”等，“内人”则显得文雅或略带古风。
- 尊称他人妻子为“贤内助”，强调其辅助作用。

四、词源与延伸

字面意为“屋内之人”，体现传统“男主外、女主内”的社会分工观念。

总结来看，“内人”一词需结合具体语境理解，其核心演变从家族到宫廷，再到谦称，反映了社会结构和语言习惯的变化。如需进一步考证，可参考《礼记》《孔丛子》等古籍，或查阅权威词典。