查封英文解釋翻譯、查封的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯:
close down; seal up
【經】 arrestment; attaching; attachment; sequestration
相關詞條:
1.sequestration 2.seize 3.seizure 4.confiscationofdebtor'sproperty 5.attachment
例句:
- 法院下令查封她所有的財産。
The courts ordered the seizure of all her property.
- 未被扣押的,未被查封的
Not possessed or seized as security.
分詞翻譯:
查的英語翻譯:
check; consult; examine; investigate
封的英語翻譯:
envelop; seal
【經】 seals
專業解析
查封在漢英詞典中的核心釋義為"to seal up; to confiscate by legal authority",指司法機關或行政機關依法對財産、場所或文件采取強制措施,禁止轉移或使用。其具體含義及用法如下:
一、法律場景下的釋義
-
財産強制措施
指法院或行政機關依法對涉案財産(如房産、賬戶、物品)進行封存,禁止當事人處置。
例:The court ordered theseizure and sealing up of the suspect's assets.
來源:《新世紀漢英大詞典》(第二版)第215頁
-
場所封閉
對違法經營的場所(如工廠、店鋪)采取封閉措施,強制中止其活動。
例:Authoritiesclosed down the factory for environmental violations.
來源:《牛津漢英詞典》第183頁
二、行政與金融場景延伸
-
金融監管
銀行或監管機構對違規賬戶實施凍結(freeze assets),屬于特殊查封形式。
例:The bankfroze the company's accounts due to suspicious transactions.
來源:《英漢法律詞典》第347頁
-
證據保全
司法機關對案件相關證據材料進行封存保管(impound documents)。
例:Policeseized and sealed critical documents during the investigation.
來源:《元照英美法詞典》"seal up"條目
三、近義詞辨析
- 查封 (seal up) 強調"封存"的物理行為(如貼封條),保持物品原狀。
- 扣押 (seize) 側重轉移物品控制權,如扣押車輛。
- 凍結 (freeze) 特指限制資金流動,如凍結銀行賬戶。
詞源與結構解析
"查封"由動詞"查"(investigate)與"封"(seal)構成,字面意為"經查核後封存",凸顯其法律程式性特征。英語對應詞"seal up" 源自中古英語 selen(封蠟),強調官方行為的權威性。
權威參考來源:
- 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》(第7版)
- 外研社《新世紀漢英大詞典》(第二版)
- 牛津大學出版社《牛津漢英詞典》
- 法律出版社《英漢法律詞典》
網絡擴展解釋
查封是法律程式中常見的強制措施,指有權機關依法對財産、場所或文件進行封存,限制其使用或轉移的行為。以下是綜合法律定義、適用場景及流程的詳細解釋:
一、基本定義
查封是司法機關或行政機關對涉案財物、場所等采取的限制性措施,通過加貼封條、登記造冊等方式禁止當事人擅自處置。其核心目的是保全證據、防止財産轉移或确保執行程式順利進行。
二、法律依據與執行主體
- 法律依據
- 刑事訴訟:根據《刑事訴訟法》第102條、141條,法院或偵查機關可查封涉案財物以保全證據或財産。
- 民事訴訟:法院在訴訟保全或執行階段查封財産,防止債務人轉移資産。
- 執行主體
包括法院、公安機關、監察機關等,不同機關依據具體法律程式實施查封。
三、適用情形與財産類型
- 常見場景
- 刑事案件中固定犯罪證據(如涉案贓物);
- 民事執行中防止債務人轉移財産(如房産、車輛);
- 行政強制中對違法經營場所的臨時封閉。
- 查封對象
- 不動産:如房屋、土地,需區分“正式查封”與“預查封”(針對未完成産權登記的房産);
- 動産:設備、貴重物品等;
- 文件與電子數據:監察機關調查職務犯罪時常用。
四、程式與後果
- 實施流程
- 需現場清點財物,制作查封清單并由相關人員籤字确認;
- 加貼封條或公告,明确查封期限及限制事項。
- 法律後果
- 查封期間禁止使用、轉移或處分被查封物;
- 屬于臨時性措施,後續可能轉為拍賣、變賣或解除。
五、與其他措施的區别
- 扣押:直接扣留財物(如車輛),通常轉移保管地點;
- 凍結:限制資金流動(如銀行賬戶)。
查封是法律強制措施中關鍵的一環,其應用需嚴格遵循法定程式,平衡證據保全與當事人權益保護。具體操作因案件類型和財産性質而異,建議通過司法部門或律師獲取個案指導。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】