为时过早英文解释翻译、为时过早的近义词、反义词、例句

英语翻译：

premature; too early

分词翻译：

为的英语翻译：

act; become; do; for; for the sake of; in order to; mean; serve as

时的英语翻译：

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【医】 chron-; chrono-

过早的英语翻译：

before one's time; prematurity

专业解析

"为时过早"是一个常用的汉语成语，指做某事或发生某事的时机尚未成熟，行动或判断发生在不合适的、太早的阶段。从汉英词典的角度来看，其核心含义和英文对应表达如下：

核心释义与英文对应词
- 中文释义：指事情还没有发展到合适的程度或时机还不成熟就采取行动或做出判断，强调行动或判断发生在不恰当的早期阶段，常带有否定或劝阻的意味。
- 主要英文对应词：
  - Premature: 这是最直接、最常用的对应词，强调在准备好、成熟或适当时机之前发生或进行。例如：a premature decision (为时过早的决定)，premature celebration (为时过早的庆祝)。
  - Too early / Too soon: 直译“太早”，强调时间点上的不合时宜。例如：It's too early to tell. (现在下结论还为时过早。) It's too soon to celebrate. (现在庆祝还为时过早。)
  - Untimely: 强调不合时宜，发生在错误的时间点。
语义内涵与使用场景
- 时机未到：强调客观条件尚未具备，需要等待更合适的时机。例如：“现在投资这个新兴行业可能为时过早，风险太高。”
- 判断草率：指在信息不足或情况不明朗时就急于下结论。例如：“仅凭一次失败就断定这个项目没有前途，未免为时过早。”
- 隐含否定/劝阻：使用该词通常意味着说话者认为当前不应采取该行动或持有该观点，带有建议等待、谨慎行事的意味。例如：“现在就宣布胜利还为时过早，我们还有很长的路要走。”
权威参考来源
- 《现代汉语词典》（第7版）：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。该词典是汉语规范化的权威工具书，对“为时过早”的解释具有高度权威性。其释义精炼地概括了该词的核心含义。
- 《牛津英汉汉英词典》：牛津大学出版社与商务印书馆合作出版。该词典是国际知名的双语词典品牌，其提供的英文对应词（如 premature, too early/soon）具有广泛的认可度和权威性，准确反映了“为时过早”在英语中的常用表达。

“为时过早”意指行动或判断发生在时机尚未成熟、条件尚不具备的阶段。其最核心的英文对应词是premature，强调“过早发生”；常用表达too early 或too soon 则更侧重时间点上的“太早”。该词常用于表达对过早行动或草率判断的否定态度，建议谨慎或等待。

网络扩展解释

“为时过早”是一个常用的成语，以下是综合多来源的详细解释：

一、基本含义

指某件事情发生的时间或采取行动的时机还不适宜，过早进行可能导致结果不理想。拼音为wéi shí guò zǎo，字面意思是“时间上太早了”。

二、详细解释

核心寓意
强调对时机的判断，提醒人们需等待条件成熟后再行动或下结论。例如，在比赛尚未结束时便断言胜负，或项目初期讨论具体收益，均属于“为时过早”。
使用场景
- 行动层面：如过早启动计划（例：政策未完善便急于实施）。
- 判断层面：如过早评价他人或事件（例：“年轻人说恩爱为时过早”）。

三、例句与出处

文学作品
章诒和在《往事并不如烟·君子之交》中提到：“这些问题现在下结论，恐怕为时过早。”。
日常用法
- “现在判断比赛胜负为时过早，双方仍有翻盘机会。”
- “房地产‘拐点’是否到来？目前讨论为时过早。”。

四、近义词与反义词

近义词：为时尚早、言之过早、时机未到。
反义词：为时已晚、恰逢其时。

五、使用建议

该成语多用于劝诫或分析场景，常见于正式讨论、文学表达及日常对话中。使用时需结合具体语境，避免绝对化判断。