保留款额英文解释翻译、保留款额的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 retention money

分词翻译：

保留的英语翻译：

keep down; reserve; retain; save; withhold; reservation
【计】 hold
【化】 retention
【医】 retention
【经】 retain

款的英语翻译：

entertain; fund; paragraph; sincere
【法】 item; sub-paragraph; sub-section

额的英语翻译：

a specified number; brow; forehead; quantum
【医】 brow; forehead; frons; fronto-; metopium; metopo-

专业解析

在汉英词典视角下，“保留款额”对应的英文术语为Retention Money，是工程承包、商业合同等领域的关键概念，指业主或买方从应付款项中暂扣的部分资金，作为对履约质量或缺陷修复的保证金。其核心含义与法律特征如下：

一、术语定义与法律属性

基本定义
保留款额（Retention Money）指在工程进度款或合同分期付款中，业主按约定比例（通常为5%-10%）暂扣的款项，待工程验收合格或缺陷责任期满后支付。其本质是履约担保的一种形式，旨在确保承包商履行质量修复义务（参考：国际咨询工程师联合会FIDIC合同条件）。
法律特征
- 暂扣性质：所有权仍属承包商，但业主享有留置权；
- 有条件支付：支付以工程无质量缺陷或承包商完成修复为前提；
- 时效性：扣留期限由合同约定（如工程竣工后12-24个月）。

二、应用场景与功能

风险控制机制
业主通过保留款降低工程质量缺陷导致的维修成本风险，同时激励承包商遵守合同标准（来源：英国土木工程师学会ICE合同条款）。
行业实践差异
- 工程建设：按进度款比例分期扣留（例：每期扣5%）；
- 政府采购：可能采用保留金保函替代现金扣留（参考：世界银行采购指南）。

三、中英术语对照与实例

中文术语	英文对应	典型合同条款示例
保留款额	Retention Money	"The Employer shall withhold 10% as retention money."
缺陷责任期	Defects Liability Period	"Retention release occurs after 12 months defect-free operation."

四、权威参考文献

国际标准合同范本
- FIDIC《施工合同条件》（2017版）第14.3款：明确保留款扣留与释放机制（来源：国际咨询工程师联合会官网）；
- NEC4工程合同：采用“保留金账户”（Retention Account）管理（来源：英国土木工程师学会）。
中国法规依据
《建设工程价款结算暂行办法》（财建〔2004〕369号）第十七条：规定质量保证金比例上限及返还条件（来源：中华人民共和国财政部）。
学术定义
《Construction Contract Law》第4版（John Adriaanse）：将保留款定义为“法定的合同担保工具，平衡业主与承包商的权益风险”（来源：Routledge出版社）。

五、操作流程图示

合同签订 → 进度款支付（扣留5%-10%） → 工程竣工 → 缺陷责任期（12-24个月） → 无质量问题 → 全额返还保留款

若发现缺陷，业主有权动用保留款委托第三方维修（参考：美国建筑师协会AIA合同范本）。

网络扩展解释

保留款额是指在经济交易或项目中，由一方（如业主、买方）暂时扣留或预留的一部分资金，用于特定保障或风险应对目的。以下是其核心含义及用途的详细解释：

一、定义与核心作用

保留款额常见于合同履行场景，例如建筑工程、商品采购或长期合作项目。其本质是一种财务保障机制，确保交易双方按约定履行义务。

二、主要用途

质量保证金
在工程或采购中，业主/买方会暂扣合同金额的5%-10%作为保留款。若项目交付后一定期限内（如保修期）未发现质量问题，则支付给承包方；若存在缺陷，则用此款修复。
风险应对
用于应对原材料价格波动、政策调整等不确定性因素，增强项目抗风险能力。
约束交易行为
促使承包方/卖方重视履约质量与进度，同时赋予业主/买方一定的控制权。

三、应用场景

建筑工程：业主扣留部分工程款，待验收合格后支付。
长期合作项目：预留资金应对潜在市场变化。
商品采购：买方保留尾款以确保售后服务。

四、其他相关概念

在会计领域，保留款可能指预算中预留的款项（如采购订单冻结资金），通过“保留款”科目记录，实际支付时抵消。银行卡中的“保留金额”则指协议约定的最低冻结余额，与合同保留款性质不同。

如需了解具体行业应用或会计处理细节，可进一步查阅合同范本或财务准则。