安心英文解释翻译、安心的近义词、反义词、例句

英语翻译：

disburden; rest; secure
【法】 rest

quiet; calm; safe; set

heart; centre; feeling; intention; mind
【医】 cardia-; cardio-; cor; heart

"安心"的汉英词典释义与文化解析

"安心"（ān xīn）在汉语中是一个复合词，由"安"（安定）和"心"（内心）构成，核心含义为内心平静、无忧无虑。其英译需结合语境灵活处理，常见对应如下：

动词用法（使心安）
- 释义：消除忧虑，使情绪稳定。
- 英译：to set one's mind at rest /to feel reassured
  例：父母的鼓励让他安心备考。
  
  His parents' encouragementset his mind at rest for the exam.
形容词用法（心境平和）
- 释义：处于无牵挂、无焦虑的状态。
- 英译：peaceful /free from worry
  例：退休后她在乡下过着安心的生活。
  
  After retirement, she lived apeaceful life in the countryside.
哲学与心理学延伸
- 儒家强调"安心"为修身基础（《大学》："知止而后有定，定而后能静，静而后能安"），英译需体现内在平衡：inner tranquility（内在宁静）。
- 现代心理学中，"安心"接近emotional security（情感安全感），强调心理稳定性。

注：以上释义综合权威词典与学术研究，英译基于中英语言文化差异优化，避免直译偏差。

“安心”是一个汉语词汇，其含义在不同语境中有细微差异，以下是综合多个权威来源的详细解释：

基本释义
指心情安定、没有忧虑。例如“安心工作”“家里一切都好，请安心”。该词最早见于《墨子·亲士》：“非无安居也，我无安心也”，强调安定心境的重要性。
语境延伸
- 正面用法：表达专注或释然状态，如《后汉书》中“安心静意”指摒除杂念专注某事。
- 负面用法：可表存心、居心，如《红楼梦》中“安心叫我们醉了”带有故意为之的意味。
词性特点
作为形容词时，常搭配动词构成“安心地+动作”，如“安心地复习”；而“放心”更多作动词使用，如“放心去做”。
近反义词
- 近义词：宽心、宁神、定心
- 反义词：不安、忧虑、苦恼

例句参考：

若需更多古典文献中的具体用例，可查阅《墨子》《红楼梦》等原著，或参考汉典等辞书来源。