安心英文解釋翻譯、安心的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

disburden; rest; secure
【法】 rest

quiet; calm; safe; set

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

"安心"的漢英詞典釋義與文化解析

"安心"（ān xīn）在漢語中是一個複合詞，由"安"（安定）和"心"（内心）構成，核心含義為内心平靜、無憂無慮。其英譯需結合語境靈活處理，常見對應如下：

動詞用法（使心安）
- 釋義：消除憂慮，使情緒穩定。
- 英譯：to set one's mind at rest /to feel reassured
  例：父母的鼓勵讓他安心備考。
  
  His parents' encouragementset his mind at rest for the exam.
形容詞用法（心境平和）
- 釋義：處于無牽挂、無焦慮的狀态。
- 英譯：peaceful /free from worry
  例：退休後她在鄉下過着安心的生活。
  
  After retirement, she lived apeaceful life in the countryside.
哲學與心理學延伸
- 儒家強調"安心"為修身基礎（《大學》："知止而後有定，定而後能靜，靜而後能安"），英譯需體現内在平衡：inner tranquility（内在甯靜）。
- 現代心理學中，"安心"接近emotional security（情感安全感），強調心理穩定性。

注：以上釋義綜合權威詞典與學術研究，英譯基于中英語言文化差異優化，避免直譯偏差。

“安心”是一個漢語詞彙，其含義在不同語境中有細微差異，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

基本釋義
指心情安定、沒有憂慮。例如“安心工作”“家裡一切都好，請安心”。該詞最早見于《墨子·親士》：“非無安居也，我無安心也”，強調安定心境的重要性。
語境延伸
- 正面用法：表達專注或釋然狀态，如《後漢書》中“安心靜意”指摒除雜念專注某事。
- 負面用法：可表存心、居心，如《紅樓夢》中“安心叫我們醉了”帶有故意為之的意味。
詞性特點
作為形容詞時，常搭配動詞構成“安心地+動作”，如“安心地複習”；而“放心”更多作動詞使用，如“放心去做”。
近反義詞
- 近義詞：寬心、甯神、定心
- 反義詞：不安、憂慮、苦惱

例句參考：

若需更多古典文獻中的具體用例，可查閱《墨子》《紅樓夢》等原著，或參考漢典等辭書來源。