未确定数额的遗赠英文解释翻译、未确定数额的遗赠的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 indefinite legacy

分词翻译：

未的英语翻译：

not

确的英语翻译：

authentic; firmly; reliable; true

定数的英语翻译：

destiny

额的英语翻译：

a specified number; brow; forehead; quantum
【医】 brow; forehead; frons; fronto-; metopium; metopo-

遗赠的英语翻译：

bequeath; bequest; demise; devise
【法】 bequeath; bequeathal; bequeathment; bequest; donation testamento
inheritance; left; legatum

专业解析

在汉英法律词典中，"未确定数额的遗赠"对应的英文术语为"indefinite legacy" 或"uncertain legacy"，指遗嘱中未明确指定具体金额或价值的财产赠与。其核心特征在于遗赠标的的数额需通过后续评估、计算或条件成就才能确定。以下是具体解析：

一、法律定义与特征

数额不确定性
遗赠人仅指明财产类型（如"部分房产收益""剩余遗产的百分比"），未在遗嘱中直接载明精确金额。例如："将我的股票投资组合收益的30%赠与A"，具体数额需根据遗嘱执行时的市场价值确定。
区别于特定遗赠
与"特定遗赠"（如"赠与B人民币10万元"）不同，未确定数额的遗赠需依赖遗产清算结果或第三方评估。常见于浮动资产（如公司分红、信托收益）或概括性表述（如"我的剩余遗产"）。

二、执行流程与风险

数额确定机制
- 遗嘱执行人需委托专业机构（如会计师事务所）核算财产价值；
- 若涉及条件性遗赠（如"年收入超过50万元的部分赠与C"），需满足条件后计算数额。
潜在争议点
- 效力争议：若财产灭失或无法核算，遗赠可能失效（如《继承法》第27条）；
- 执行延迟：评估过程可能导致遗产分配延期，增加受益人诉讼风险。

三、权威法律依据

中国《民法典》第1143条
要求遗嘱意思表示清晰，但允许通过补充计算规则确定数额。若遗嘱表述模糊至无法执行，该条款遗赠无效。
英美法系判例参考
英国法院在 Re Golay's Will Trusts 中确立原则：若遗嘱提供可操作的数额计算方式（如"合理收入"），即使未列明数字，遗赠仍有效。

四、实务建议

遗嘱起草：建议采用"固定金额+浮动补充"模式（如"赠与D 100万元，若遗产剩余超过500万元则追加10%"）；
受益人保护：在遗嘱中指定独立评估方，避免执行纠纷。

来源：

《元照英美法词典》（法律出版社）"indefinite legacy"词条
《中华人民共和国继承法注释本》第27条解读（中国法制出版社）
英国最高法院判例库 Re Golay's Will Trusts1 WLR 969

网络扩展解释

“未确定数额的遗赠”是指遗赠人在遗嘱中未明确指定赠与财产的具体数额或比例，仅笼统表示将部分或全部遗产赠与他人（如国家、集体或法定继承人以外的个人/组织）的法律行为。其核心特征和执行规则如下：

法律定义与特征

基础性质：
- 遗赠本质是单方法律行为，仅需遗赠人单方意思表示即成立，受遗赠人无需同意（）。
- “未确定数额”表现为遗嘱中未明确具体金额或比例，例如表述为“部分财产”“若干财物”等（）。
生效条件：
- 遗赠需符合遗嘱的形式要件（如书面形式、见证人要求等），且遗赠人须具备完全民事行为能力（）。
- 若未明确数额，需通过法律解释或遗产分配规则推定遗赠人真实意思（）。

执行规则与争议处理

数额推定原则：
- 若遗嘱表述为“部分财产”，通常优先保障法定继承人的“必要遗产份额”（如《民法典》规定需为缺乏劳动能力的继承人保留份额），剩余部分按遗赠执行（）。
- 若遗赠涉及全部遗产且未明确比例，可能推定为全部赠与（需排除法定保留份额）（）。
争议解决途径：
- 受遗赠人可向法院申请确认遗赠效力，并请求执行。法院将结合遗嘱文本、遗产总额及其他继承人权益综合判定具体数额（）。
- 若遗嘱存在歧义，可能适用“不利于遗嘱起草人解释规则”（即作出对遗赠人不利的解释）（）。

示例与注意事项

示例：遗赠人遗嘱写明“将我的部分存款赠予好友张某”，但未明确金额。执行时需先扣除法定继承人的必要份额，剩余存款可协商或由法院裁定具体数额。
风险提示：未确定数额易引发继承纠纷，建议在遗嘱中明确比例（如“50%”）或具体财产（如房产、存款账户），以保障遗赠顺利执行（）。

如需进一步了解遗赠的法律程序，可参考《民法典》继承编或咨询专业律师（相关法律依据见）。