笼统购买英文解释翻译、笼统购买的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 basket purchase

【经】 blanket

buy; detriment; purchase
【经】 buy; purchase; purchases

"笼统购买"在汉英对照语境中属于中国特色经济术语，其核心含义可拆解为：在未明确具体需求细节或质量标准的情况下，基于总体预算框架进行的批量采购行为。该概念包含三个关键要素：

非精准性采购（Non-specific Procurement）指采购方不预先设定详细规格参数或品牌要求，常见于政府集中采购目录中的通用类目，如办公耗材批量招标。牛津商业英语词典将其对应为"blanket purchase agreement"，特指框架协议下的开放式采购模式。
总量控制机制（Aggregate Control）中国人民大学出版社《现代政府采购实务》指出，此类采购通过"total budget ceiling"（预算总额限制）实现成本管控，允许执行单位在预算范围内自主选择供应商，符合ISO 10845-1国际采购标准中的弹性采购原则。
风险对冲特征（Risk Hedging）剑桥商务英语（中级）教材将其解释为"bulk purchasing without detailed specifications"，强调该模式通过牺牲采购精准度来获取规模效益，适用于市场价格波动较大的原材料储备。世界银行采购指南中类似概念为"framework contracting"（框架合同采购）。

“笼统购买”这一表述并非固定词组，但可以拆解为“笼统”和“购买”两部分进行综合解释：

“购买”的基本含义
指通过支付货币或其他交换方式获取物品或服务的经济行为，常见于日常生活和商业场景（如商场、网购等）。其核心是“买下”，例如苏轼《论高丽进奉状》中提到的“购买书籍”，或冰心劝人“购买国货”的用法。
“笼统”的修饰作用
“笼统”意为概括、不具体。结合“购买”，可理解为一种缺乏详细规划或明确分类的购买行为。例如：
- 企业批量采购时未细分需求，统一购入多种商品；
- 消费者未列清单，随意购买多种物品。
相关场景与影响
这种购买方式可能导致资源浪费或效率降低，如提到的“购买年货”若缺乏计划性，易造成过度消费。反义词“出售”则体现交易的相反方向。

“笼统购买”强调购买行为的非针对性或概括性，需根据实际需求调整策略以实现高效消费。