篡权英文解释翻译、篡权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 usurp

分词翻译：

篡的英语翻译：

seize; usurp

权的英语翻译：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

专业解析

篡权（Usurpation of Power）在汉英法律语境中指通过非法手段夺取或滥用权力，常见于政权更迭或组织内部权力斗争。根据《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary），该行为构成"unlawful seizure and exercise of sovereign authority"，即对主权的非法攫取与行使。

在中国法制体系中，《刑法》第二百八十条明确将"篡夺国家机关权力"列为危害国家安全罪，其构成要件包括：1）主体为特殊身份的公职人员；2）主观上存在故意；3）客观上实施了超越职权的行为。

从比较法视角，《元照英美法词典》指出英美国际法中将"usurpation of sovereignty"视为违反《联合国宪章》基本原则的行为。历史案例可见《剑桥中国史》记载的明代"靖难之役"，燕王朱棣通过军事政变夺取皇位，被后世视为典型篡权事件。

牛津词典（Oxford Languages）的汉英对照词条强调该词具有"违宪性"和"非程序性"双重特征，区别于合法权力交接。现代国际关系研究中，日内瓦高级国际关系学院将网络空间非法获取系统控制权的行为也纳入"数字篡权"范畴。

参考来源：

Black's Law Dictionary 12th Edition
《元照英美法词典》2020修订版
《剑桥中国史·明史卷》
Oxford Languages 官方汉英词库
日内瓦高级国际关系学院《数字主权白皮书》

网络扩展解释

“篡权”是一个汉语词汇，指通过非法或非正当手段夺取权力或统治地位的行为，通常带有贬义。以下是综合多个来源的详细解释：

1. 基本含义与词源
“篡权”由“篡”和“权”组成。其中，“篡”的本义为非法夺取，特指臣子夺取君位的行为；“权”指权力或统治地位。该词强调通过阴谋、欺骗或武力等手段违背合法程序夺取权力。

2. 使用场景与特点

政治领域：描述政治家或领导人通过政变、暗杀等方式非法上位，如历史上的宫廷政变。
历史研究：用于分析篡位事件，如王莽篡汉、朱棣靖难之役等。
社会批评：可比喻组织内部下级对上级的权力篡夺，如“太监篡权”等案例。

3. 相关词语与延伸

近义词：篡位、篡夺、窃国（均强调非法性）。
英语翻译：usurp power（强调权力的非法夺取）。

4. 历史与文化关联
“篡权”常与封建时代的权力斗争相关，如《水经注》记载的周朝宝玉沉河事件，即与子朝篡位有关。其行为多伴随道德谴责，被视为对正统秩序的破坏。

如需进一步了解具体历史案例或词语用法，可参考权威词典或历史文献。