未确定數額的遺贈英文解釋翻譯、未确定數額的遺贈的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 indefinite legacy

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

确的英語翻譯：

authentic; firmly; reliable; true

定數的英語翻譯：

destiny

額的英語翻譯：

a specified number; brow; forehead; quantum
【醫】 brow; forehead; frons; fronto-; metopium; metopo-

遺贈的英語翻譯：

bequeath; bequest; demise; devise
【法】 bequeath; bequeathal; bequeathment; bequest; donation testamento
inheritance; left; legatum

專業解析

在漢英法律詞典中，"未确定數額的遺贈"對應的英文術語為"indefinite legacy" 或"uncertain legacy"，指遺囑中未明确指定具體金額或價值的財産贈與。其核心特征在于遺贈标的的數額需通過後續評估、計算或條件成就才能确定。以下是具體解析：

一、法律定義與特征

數額不确定性
遺贈人僅指明財産類型（如"部分房産收益""剩餘遺産的百分比"），未在遺囑中直接載明精确金額。例如："将我的股票投資組合收益的30%贈與A"，具體數額需根據遺囑執行時的市場價值确定。
區别于特定遺贈
與"特定遺贈"（如"贈與B人民币10萬元"）不同，未确定數額的遺贈需依賴遺産清算結果或第三方評估。常見于浮動資産（如公司分紅、信托收益）或概括性表述（如"我的剩餘遺産"）。

二、執行流程與風險

數額确定機制
- 遺囑執行人需委托專業機構（如會計師事務所）核算財産價值；
- 若涉及條件性遺贈（如"年收入超過50萬元的部分贈與C"），需滿足條件後計算數額。
潛在争議點
- 效力争議：若財産滅失或無法核算，遺贈可能失效（如《繼承法》第27條）；
- 執行延遲：評估過程可能導緻遺産分配延期，增加受益人訴訟風險。

三、權威法律依據

中國《民法典》第1143條
要求遺囑意思表示清晰，但允許通過補充計算規則确定數額。若遺囑表述模糊至無法執行，該條款遺贈無效。
英美法系判例參考
英國法院在 Re Golay's Will Trusts 中确立原則：若遺囑提供可操作的數額計算方式（如"合理收入"），即使未列明數字，遺贈仍有效。

四、實務建議

遺囑起草：建議采用"固定金額+浮動補充"模式（如"贈與D 100萬元，若遺産剩餘超過500萬元則追加10%"）；
受益人保護：在遺囑中指定獨立評估方，避免執行糾紛。

來源：

《元照英美法詞典》（法律出版社）"indefinite legacy"詞條
《中華人民共和國繼承法注釋本》第27條解讀（中國法制出版社）
英國最高法院判例庫 Re Golay's Will Trusts1 WLR 969

網絡擴展解釋

“未确定數額的遺贈”是指遺贈人在遺囑中未明确指定贈與財産的具體數額或比例，僅籠統表示将部分或全部遺産贈與他人（如國家、集體或法定繼承人以外的個人/組織）的法律行為。其核心特征和執行規則如下：

法律定義與特征

基礎性質：
- 遺贈本質是單方法律行為，僅需遺贈人單方意思表示即成立，受遺贈人無需同意（）。
- “未确定數額”表現為遺囑中未明确具體金額或比例，例如表述為“部分財産”“若幹財物”等（）。
生效條件：
- 遺贈需符合遺囑的形式要件（如書面形式、見證人要求等），且遺贈人須具備完全民事行為能力（）。
- 若未明确數額，需通過法律解釋或遺産分配規則推定遺贈人真實意思（）。

執行規則與争議處理

數額推定原則：
- 若遺囑表述為“部分財産”，通常優先保障法定繼承人的“必要遺産份額”（如《民法典》規定需為缺乏勞動能力的繼承人保留份額），剩餘部分按遺贈執行（）。
- 若遺贈涉及全部遺産且未明确比例，可能推定為全部贈與（需排除法定保留份額）（）。
争議解決途徑：
- 受遺贈人可向法院申請确認遺贈效力，并請求執行。法院将結合遺囑文本、遺産總額及其他繼承人權益綜合判定具體數額（）。
- 若遺囑存在歧義，可能適用“不利于遺囑起草人解釋規則”（即作出對遺贈人不利的解釋）（）。

示例與注意事項

示例：遺贈人遺囑寫明“将我的部分存款贈予好友張某”，但未明确金額。執行時需先扣除法定繼承人的必要份額，剩餘存款可協商或由法院裁定具體數額。
風險提示：未确定數額易引發繼承糾紛，建議在遺囑中明确比例（如“50%”）或具體財産（如房産、存款賬戶），以保障遺贈順利執行（）。

如需進一步了解遺贈的法律程式，可參考《民法典》繼承編或咨詢專業律師（相關法律依據見）。