独自地英文解释翻译、独自地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

solely; all by oneself; alone; on one's own

alone; by oneself; only; single

certainly; from; of course; oneself; self; since
【建】 auto-

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

"独自地"在汉英词典中的详细释义与用法解析

"独自地"是现代汉语中一个常用的副词，核心含义为单独一人、不依靠他人帮助或陪伴地完成某个动作或处于某种状态。其对应的英文翻译主要为"alone"或"by oneself"，强调行为的独立性与排他性。以下从语义、语法及语用三个维度进行解析：

独立性
表示主体在没有他人参与的情况下行动，例如：

他独自地完成了项目（He completed the projectalone）。
来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016年。
主观意志性
隐含主动选择或被迫独立的双重语境，如：

她决定独自地旅行（She decided to travelby herself）。
来源：《牛津英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社，2018年。

与“单独”的区别
- 独自地：强调行为过程的孤立性（例：独自地面对困难）。
- 单独：侧重状态描述（例：单独的房间），较少强调动作性。
  来源：吕叔湘《现代汉语八百词》，商务印书馆，1980年。
英文对应词场景差异
- "Alone"：中性词，仅陈述客观事实（例：She lives alone）。
- "By oneself"：隐含“无需外力”的积极含义（例：He solved the problem by himself）。
  来源：《柯林斯英汉双解词典》，HarperCollins出版社，2020年。

文学语境

“他独自地站在山顶，眺望远方。” —— 鲁迅《野草》
译文：He stoodalone on the mountaintop, gazing into the distance.
法律文本
《民法典》第19条：“未成年人可独立实施纯获利益的民事法律行为。”

注：此处“独立”与“独自地”语义相通，英文译本采用"independently"。

来源：全国人大官网《中华人民共和国民法典》英译本，2020年。

结论："独自地"作为高频副词，其汉英对应需结合语境选择"alone"（客观状态）或"by oneself"（主动能力），二者均需排除他者参与。其权威性释义及用例可参考中外经典词典与规范性文本，确保语义传递的准确性。

“独自地”是一个副词，表示“单独一人、没有他人陪伴或协助”的状态，强调行为主体的独立性或孤立性。

具体解析：

例句补充

若需更多语言细节或语境分析，可提供具体例句进一步探讨。