非见证人英文解释翻译、非见证人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 non-attesting witnesses

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【计】 negate; NOT; not that
【医】 non-

eyewitness; witness
【法】 attesting witness; eye-witness; testis

在汉英法律词典中，“非见证人”指未直接目击事件发生或未在法律文件上签字作证的主体。根据《元照英美法词典》定义，其英文对应词“non-witness”特指两种情形：

该术语在普通法体系中与我国《民事诉讼法》第六十二条存在定义差异：英美法更强调“未签署即不具备形式要件”，而我国司法解释承认录音录像等非书面见证形式的效力。牛津法律数据库显示，国际仲裁领域对该术语的认定需结合《纽约公约》第五条进行个案分析。

“非见证人”是一个法律相关术语，通常指在特定法律行为（如签署合同、遗嘱等）中未参与见证过程的个体。其核心含义和注意事项如下：

基本定义
在法律文书的签署过程中，见证人需在场确认签署行为的真实性、自愿性，并签署姓名作证。而“非见证人”即未承担这一角色的人员，他们可能在场但未履行见证职责，或完全未参与该过程。
法律效力影响
某些法律文件（如遗嘱）必须由法定数量的见证人签署才有效。非见证人即使在场，若未按法定程序签署，可能导致文件无效。例如中国《民法典》规定自书遗嘱无需见证人，但代书遗嘱需两名以上见证人。
与“旁观者”的区别
非见证人不等同于普通旁观者：
- 旁观者可能偶然在场，无法律义务
- 非见证人可能被刻意排除在见证程序外（如与文件内容存在利益冲突）
典型场景
- 遗嘱签署时，继承人不能作为见证人，因此属于“法定非见证人”
- 合同签署时，未达到法定年龄或精神状况异常者无法担任见证人

建议：若涉及具体法律文件签署，应咨询专业人士确认见证人资格，避免因程序瑕疵导致权益受损。