未立案公司英文解释翻译、未立案公司的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unincorporated compay

not

put on record; register
【法】 accreditation; put on record

company; corporation; division; firm; Inc
【医】 company
【经】 concern; corp; establishment; firm; incorporation; syndicate

"未立案公司"是一个具有特定法律含义的中文术语，通常指尚未完成法定注册登记程序、未取得合法经营主体资格的公司或企业实体。从汉英词典角度，其核心英文对应词为"unregistered company"。

未完成工商登记
指企业未向市场监督管理部门（原工商局）提交设立申请，或申请尚未通过核准，未领取《营业执照》。根据《中华人民共和国公司法》第6条，设立公司必须依法登记，未经登记不得以公司名义经营。

英文对照: A company that has not undergone industrial and commercial registration.
无独立法人资格
未立案公司不具备法人地位，不能独立承担民事责任。其经营活动产生的债务可能由发起人或实际控制人承担无限连带责任（《民法典》第57条）。

英文对照: Lacks independent legal person status.

经营活动违法性
依据《无照经营查处办法》，未取得营业执照擅自开展经营属于非法经营，市场监管部门可依法取缔、没收违法所得并处以罚款（第13条）。

英文对照: Illegal operation subject to administrative penalties.
合同效力受限
未立案公司签订的合同可能因主体资格瑕疵被认定为无效或效力待定，导致交易风险（《民法典》第502条）。

英文对照: Contracts signed may be deemed void or voidable.

除"unregistered company"外，根据语境也可译为：

Non-filed company（强调未提交登记文件）
Unincorporated business entity（侧重非法人实体，常见于英美法系表述）
需注意：英美法系中"unregistered company"可能特指未依《公司法》注册但实际运营的组织，与我国"未立案公司"的法律内涵存在差异。

权威参考来源

“未立案公司”指未完成法定注册登记程序、不具备独立法人资格的企业组织形式。以下是详细解释：

核心定义
- 未立案公司指未在工商管理部门完成注册登记，未取得营业执照的商事主体。
- 对应的英文翻译为"unincorporated company"，特指未组成法人实体的企业形式。
法律特征
- 缺乏法人资格：无法以公司名义独立承担民事责任
- 无限责任：股东需对企业债务承担连带责任
- 非正式性：不能开立公司账户、签订正式合同等
风险提示
- 法律风险：经营活动可能构成非法经营
- 信用风险：无法享受企业信用背书
- 税务风险：无法进行正规税务登记

注：中国大陆现行《公司法》要求企业必须完成设立登记才能开展经营活动，建议创业者通过正规渠道完成公司注册。如需更权威解释，可查阅《中华人民共和国公司法》或咨询市场监管部门。