公司保证英文解释翻译、公司保证的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 corporate guarantee

分词翻译：

公司的英语翻译：

company; corporation; division; firm; Inc
【医】 company
【经】 concern; corp; establishment; firm; incorporation; syndicate

保证的英语翻译：

guarantee; assure; certify; warrant; ensure; pledge; secure; assurance
guaranty; surety; warranty
【经】 assurance; endorsement; guarantee; guaranty; recognizance; scure
secure; security; surely

专业解析

公司保证（Corporate Guarantee）的汉英法律释义

一、核心定义

公司保证指企业法人（公司）以自身信用和财产为第三方（债务人）的债务履行向债权人提供的担保行为。英文对应术语为Corporate Guarantee，其法律本质是公司作为保证人（guarantor），承诺在债务人不履行义务时承担代为清偿责任。

二、法律特征

1. 主体特定性

   保证人必须是依法设立的公司法人（《中华人民共和国公司法》第16条），非公司主体或个人提供的保证不构成“公司保证”。

   来源：中国《民法典》第385条；英国《公司法》（Companies Act 2006）第755条

2. 要式合同

   需以书面形式订立保证合同（guarantee contract），明确主债权种类、保证范围及责任形式（一般保证/连带责任保证）。

   来源：中国《民法典》第681条；美国《统一商法典》§ 3-419

3. 从属性与补充性

   公司保证债务依附于主债务（primary obligation），债权人需先向主债务人追索（一般保证），或可直接要求保证人清偿（连带保证）。

   来源：中国《担保法》第6条；《牛津法律词典》"Guarantee"词条

三、英文术语解析

• Corporate Guarantee

  法律语境中强调公司的有限责任边界：保证责任以公司资产为限，不涉及股东个人财产（Salomon v Salomon & Co LtdAC 22 判例确立原则）。

  来源：英国高等法院判例汇编；《布莱克法律词典》第11版

• 区别于个人保证（Personal Guarantee）

  公司保证以法人名义签署，需经董事会或股东会决议授权（《公司法》第16条），否则可能因越权（ultra vires）无效。

  来源：中国最高人民法院指导案例第15号；美国《模范商事公司法》§ 3.02

四、责任范围

根据中国《民法典》第691条及英美担保法原则，公司保证的责任包括：

1. 主债权及利息
2. 违约金与损害赔偿金
3. 实现债权的费用（如诉讼费、律师费）

   例外：保证合同可约定责任限额（limited guarantee）。

   来源：中国《民法典》第691条；《美国法律注释》Restatement (Third) of Suretyship and Guaranty § 48

五、法律效力与风险

• 债权人注意义务：需审查公司内部决议文件，否则可能因恶意接受担保导致保证无效（《最高人民法院关于适用〈民法典〉担保制度的解释》第7条）。
• 公司抗辩权：可主张主债务无效、债权人欺诈等抗辩事由（《民法典》第701条）。

  来源：中国最高人民法院司法解释；《国际担保法律与实践》

权威文献参考

1. 《中华人民共和国民法典》（2021）第385、681、691条
2. 《中华人民共和国公司法》（2018修订）第16条
3. 《英国公司法》（Companies Act 2006）Part 17
4. Restatement (Third) of Suretyship and Guaranty (1996), American Law Institute
5. 《牛津法律词典》"Guarantee"词条，牛津大学出版社
6. 最高人民法院《关于适用〈民法典〉担保制度的解释》（法释〔2021〕1号）

网络扩展解释

根据法律定义，"公司保证"通常指公司作为第三方，为债务人或合同方的履约行为提供担保的法律行为。其核心要素如下：

1. 法律性质 公司作为保证人，与债权人签订书面协议，承诺当债务人未按约定履行义务时，由公司代为履行债务或承担责任。这种担保方式分为：

• 一般保证：债权人需先向债务人追偿无果后，才能要求保证人承担责任（《民法典》686条默认形式）
• 连带责任保证：债权人可直接要求公司履行债务

2. 构成要件

• 主体适格：公司需具备担保资格，未被限制担保权限
• 书面形式：《民法典》第685条明确规定保证合同须采用书面形式
• 明确约定：需载明被担保的主债权种类、数额、履行期限等核心条款

3. 责任范围 包括主债权及利息、违约金、损害赔偿金和实现债权的费用。但公司可与债权人约定限额担保（《民法典》691条）

4. 应用场景 常见于贷款担保、工程履约担保、产品质量担保等领域。例如：

• 为子公司贷款向银行提供担保
• 在工程承包中出具履约保函
• 对销售产品的质量作出书面承诺

需要注意的是，公司对外担保需遵循《公司法》第16条的决策程序，经股东会或董事会决议通过，否则可能影响担保效力。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】