未解决的英文解释翻译、未解决的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 outstanding

分词翻译：

未的英语翻译：

not

解决的英语翻译：

resolve; solve; account for; dispose of; figure out; finish off; settle
settlement; solution
【经】 clinch; settle

专业解析

"未解决的"在汉英词典中对应英文翻译为"unresolved"，其核心含义指因存在争议、复杂因素或缺乏决定性方案而未能达成结论的事务或问题。该词汇具有以下三个层面的专业解读：

1. 词性特征与基本释义作为形容词，"unresolved"描述持续存在的未决状态，常见搭配包括"unresolved issue"（未解决问题）、"unresolved conflict"（未解决冲突）等。牛津汉语词典指出该词强调"缺乏最终解决方案的状态"，与"pending"（待处理的）形成语义区别，前者侧重结果缺失，后者强调过程延续[来源1]。

2. 法律与科技语境中的特殊用法在司法领域，该词特指"案件未取得终审判决"或"争议未达成和解"的状态（《布莱克法律词典》第11版）。计算机科学中则指代"未被成功处理的数据包或系统错误"[来源2]。例如："The bug report remains unresolved after three debugging cycles"（该错误报告经历三次调试仍未被解决）。

3. 语义辨析与同义词对比与"outstanding"（突出的/未偿付的）相比，"unresolved"更强调解决问题的必要性；相较"open-ended"（开放式的），则暗含需要最终结论的预期。权威语言学期刊《当代语言学》建议在学术写作中优先使用该词描述需要后续行动的事务[来源3]。

网络扩展解释

“未解决的”是一个形容词短语，通常用来描述某个问题、矛盾或事项尚未被处理、完成或找到答案的状态。以下是详细解释：

1.基本含义

字面拆分：“未”表示否定，相当于“没有”；“解决”指处理问题、消除矛盾或得出答案。组合后意为“未被处理/消除/得出结果”。
核心语义：强调事物处于未完成、待处理的状态，可能涉及时间延续性（如长期未解决）或暂时性搁置。

2.应用场景

学术/科研：如“未解决的数学猜想”指尚未被证明或证伪的理论（例如黎曼猜想）。
法律/纠纷：如“未解决的案件”表示仍在调查或审理中，未达成最终结论。
技术/工程：如“未解决的系统漏洞”指尚未修复的技术问题。
日常生活：如“未解决的情感矛盾”说明人际关系中存在持续的分歧。

3.近义词与反义词

近义词：悬而未决、待处理、遗留的、搁置的
反义词：已解决的、完成的、终结的、处理完毕的

4.使用注意

常带有被动性，暗示需要外部干预（如“这个问题需要被解决”）。
在正式文件中多用于客观描述，而在口语中可能隐含焦虑或紧迫感（如“我们还有太多未解决的事！”）。

示例：

科学领域：“量子力学与广义相对论的矛盾仍是物理学中未解决的核心问题。”
社会领域：“社区内垃圾分类效率低的问题至今未解决。”
个人场景：“他们因为未解决的误会，多年未再联系。”

如果需要更具体的语境分析或相关词汇扩展，可以补充说明使用场景。