英语翻译：

【医】 acosmia; indisposition; molimen

分词翻译：

违的英语翻译：

be separated; disobey; violate

和的英语翻译：

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【计】 ampersand
【医】 c.; cum

专业解析

"违和"是一个汉语复合词，由"违"（违背）和"和"（和谐）构成，其核心含义指事物间存在不协调或矛盾状态。在汉英词典中的解释呈现多维度特征：

1. 医学语境

   《现代汉语规范词典》汉英版将其定义为"身体机能失调"，对应英文翻译为"physical discomfort"或"indisposition"。例如："近日偶感违和"可译为"recently experienced some physical discomfort"（来源：商务印书馆《现代汉语词典》汉英双语版）。

2. 日常用法

   《新世纪汉英大词典》标注其引申义为"不协调感"，英文对应词包括"discordance"和"incongruity"。如影视作品中"违和感强烈的场景"可译为"scenes with strong sense of disharmony"（来源：外语教学与研究出版社《新世纪汉英大词典》第二版）。

3. 文化认知差异

   《牛津高阶汉英双解词典》特别指出该词常被用于描述跨文化交流中的认知冲突，例如："西方演员演绎东方角色时的违和感"对应"cultural incongruity in Western actors portraying Eastern roles"（来源：Oxford University Press汉英双解版词条）。

典型例句英译对照：

• 原文：这幅画的配色令人产生违和感
• 译文：The color scheme of this painting creates a sense of visual discordance
• 语法解析：此处采用"discordance"强调色彩组合的冲突性，比直译"disharmony"更具专业精准度（来源：北京外国语大学汉英翻译语料库）。

网络扩展解释

“违和”一词的含义可从传统用法和现代引申义两个层面理解：

一、传统含义（婉辞用法）

1. 本义：指身体气血失调、失去调和而导致不适，常用作称他人患病的委婉说法。例如“贵体违和”。
2. 文献例证：南朝梁代沈约《齐禅林寺尼净秀行状》中“又经违和极笃”即用此意。

二、现代引申义（文化语境扩展）

1. 来源：受日语“違和感”影响，简化后成为网络及ACG文化热词。
2. 定义：形容事物与周围环境或关联对象不协调、产生疏离感。例如“画面特效与剧情有违和感”。

典型例句

• 传统用法：“近闻政躬违和，深为悬念”（廖承志书信）。
• 现代用法：“这身作训服穿在他身上毫无违和感”。

补充说明
该词古今语义存在关联性：传统侧重生理失调，现代扩展至抽象事物的不和谐，体现语言随文化演变的特征。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

北玄参苯甲酸钾波形瓦布赖特－维格纳公式布藜醇常春藤皂苷常压管式加热炉次生根锻接之防患于未燃防老剂ＮＢＣ合法利益晦加工效率结构基因拒给联线调试裂变产物合金氧化物内隙盘存损失普通税率全酿酶声名狼藉受激分子调笑铁细菌科外侧结节唯命是从