唯命是从英文解释翻译、唯命是从的近义词、反义词、例句

英语翻译：

at sb.'s beck and call

例句：

我兄弟总是对我父亲唯命是从。
My brother is always at my father's beck and call.

分词翻译：

唯的英语翻译：

alone; only

命的英语翻译：

assign; fate; life; order

是的英语翻译：

am; are; be; been; being; correct; is; right; that; this; yes

从的英语翻译：

follow; from; join; through
【医】 ab; ab-; e-; ex-
【经】 fm

专业解析

“唯命是从”是汉语成语，指完全听从命令行事，形容绝对服从的态度。其核心语义可分解为“唯”（只有）、“命”（命令）、“是”（宾语前置标志）、“从”（服从），字面直译为“只听命令而服从”。

在汉英词典中，该词对应的英文翻译为：

obedient（形容词）
例：他对上司唯命是从 → He is obedient to his superiors.（来源：《现代汉语词典》商务印书馆官网）

unquestioning obedience（名词短语）
例：军队要求士兵唯命是从 → The military requires soldiers’ unquestioning obedience.（来源：剑桥英语词典）

从语义强度分析，“唯命是从”比普通服从（如“听从”）更具绝对性，常带有贬义语境，暗含缺乏主见或批判性思维。例如《左传·宣公十二年》记载的典故“唯命是听”，即为此成语的早期形态，突显古代等级制度中的从属关系。

语言学角度而言，该成语采用古汉语特有的宾语前置结构（“唯...是...”），这类句式在现代汉语中仍保留在成语中，如“唯利是图”“唯才是举”。（来源：北京大学汉语语言学研究中心）

网络扩展解释

“唯命是从”是一个汉语成语，通常指对命令或指示绝对服从，毫无个人主见。以下是详细解析：

词义分解

唯：意为“只有”“唯独”，强调唯一性。
命：指“命令”“指示”。
是：此处为结构助词，无实义，起强调作用。
从：意为“听从”“服从”。字面含义是“只听从命令”，引申为无条件服从。

出处与背景

该成语最早见于《左传·昭公十二年》：“今周与四国服事君王，将唯命是从。”
古代多用于臣子对君主、下属对上级的绝对忠诚，后逐渐演变为中性或略带贬义，形容盲目服从。

使用场景与情感色彩

中性语境：描述严格遵循指令的行为（如军事、职场中的执行力）。
例：他作为士兵，对上级命令唯命是从。
贬义语境：批评缺乏独立思考的盲从。
例：她唯命是从的性格，导致团队失去了创新力。

近义词与反义词

近义词：言听计从、百依百顺、马首是瞻
反义词：桀骜不驯、我行我素、阳奉阴违

注意事项

使用时需结合语境判断褒贬，避免误解。
现代多用于强调过度服从的负面含义，需注意语气。

若需更多例句或文化背景，可参考古籍或成语词典进一步扩展。