晦英文解释翻译、晦的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dark; gloomy; night

例句：

1. 倒霉的充满晦气的或引起倒霉的；不幸的
   Marked by or causing misfortune; unlucky.

专业解析

"晦"在汉英词典中的释义呈现多维度语义特征，主要包含以下四层核心含义：

一、天文学概念 指农历每月最后一日，《现代汉语词典》第七版标注为"the last day of a lunar month"，如《春秋·成公十六年》"甲午晦，晋侯及楚子郑伯战于鄢陵"的纪年用法。此义项衍生出"晦朔"等专业术语，特指农历月末至次月首日的时段。

二、光线状态描述 《汉英综合大辞典》将其解释为"dark；obscure"，表示昏暗不明的物理状态。如《诗经·郑风·风雨》"风雨如晦，鸡鸣不已"中的自然景象描写，该用法常见于古典诗词的意境营造。

三、语义隐晦特征 在语言学层面，《新世纪汉英大词典》释义为"ambiguous；vague"，特指表达方式的含蓄隐晦。如《文心雕龙·隐秀》所述"隐以复意为工"，强调文学创作中"隐晦"修辞的美学价值。

四、命运隐喻体系 《林语堂当代汉英词典》拓展其象征义为"unlucky"，如成语"晦气缠身"反映中华文化中的命运观。此用法常见于民俗语境，与"黄道吉日"形成语义对立。

网络扩展解释

“晦”是一个多义汉字，其含义可从本义、引申义及文化背景等角度综合解释：

一、基本解释

1. 本义
   “晦”最初指农历每月的最后一天，即朔日（初一）的前一天。这一含义在《说文解字》中明确记载：“晦，月尽也。”例如《庄子·逍遥游》中“朝菌不知晦朔”，即用此义。

2. 字形与结构

   • 部首为“日”，总笔画11，属左右结构，形声字（“日”表意，“每”表声）。

二、引申含义

1. 时间与自然现象

   • 夜晚：如“晦明”（昼夜交替）、“风雨如晦”（形容夜晚的昏暗）。
   • 昏暗不明：如“晦暝”（天色阴沉）、“晦暗”（光线暗淡）。

2. 抽象概念

   • 隐晦：指意义深微难懂，如“晦涩”（文字僻拗难解）、“隐晦”（表达含蓄）。
   • 不顺利：如“晦气”（倒霉、不吉利），此义多用于口语或方言。

三、文化与应用

1. 古籍用例

   • 《左传·成公十七年》：“陈不违晦”，指不违背月末的禁忌。
   • 姚鼐《登泰山记》：“戊申晦”，记录登山当天的月末日期。

2. 组词示例
   阴晦、晦朔、韬晦、晦冥、晦涩等，涵盖自然、文学、生活场景。

3. 英文对应
   可译为“dark”（昏暗）、“gloomy”（阴郁）、“night”（夜晚）。

四、其他说明

• 在宗教或民俗中，“晦”曾引申为“被鬼上身”或“好运被取走”的迷信说法，但此义较为边缘。
• 作为名字时，需结合五行等传统因素考量。

如需更全面的古籍引用或组词示例，可参考《汉典》《说文解字》等权威来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】