防患于未燃英文解释翻译、防患于未燃的近义词、反义词、例句

英语翻译：

nip in the bud

分词翻译：

防的英语翻译：

defend; guard against; prevent

患的英语翻译：

suffer from; disaster; peril; trouble; worry; anxiety

于的英语翻译：

for; of; to; when

未的英语翻译：

not

燃的英语翻译：

burn; ignite; light
【医】 ignition; inflame

专业解析

"防患于未燃"（更标准的写法是"防患于未然"）是一个源自中国古代的成语，其核心含义是指在祸患、灾难或问题实际发生之前就采取预防措施，将其消灭在萌芽状态，以避免造成损失。从汉英词典的角度看，其英文释义和用法如下：

一、 核心释义与英文翻译

1. 字面与核心含义：
   • "防"：预防、防止 (Prevent, Guard against)。
   • "患"：祸患、灾难、问题 (Disaster, Trouble, Problem)。
   • "未然"：尚未发生、还没有成为事实 (Before it happens, In the bud)。
   • 整体含义： 在祸患发生之前就加以预防。强调预见性、主动性和事前防范的重要性。
   • 标准英译：
     • To nip in the bud. (最常用、最形象的翻译，强调在问题刚露头时就将其扼杀)
     • To take preventive measures.
     • To destroy the source of trouble before it materializes.
     • To provide against possible trouble.
     • Prevention is better than cure. (英语谚语，意思高度契合，常用来解释该成语的理念)

二、 用法解析与语境

1. 强调预见性与主动性： 这个成语要求人们不能被动等待问题发生，而应主动分析潜在风险，提前部署。
   • 例： 优秀的经理人懂得防患于未然，定期检查设备以避免生产事故。(A good manager knows to nip problems in the bud by conducting regular equipment inspections to prevent production accidents.)
2. 适用于广泛领域： 可用于个人生活（健康、财务）、企业管理（风险控制、安全生产）、社会治理（公共安全、危机管理）、网络安全等任何需要风险管理的场景。
   • 例： 在网络安全领域，防患于未然意味着部署防火墙和定期更新系统。(In cybersecurity, taking preventive measures means deploying firewalls and updating systems regularly.)
3. 与被动应对的对比： 常与“亡羊补牢”（mend the fold after the sheep are lost）形成对比，后者指问题发生后的补救，而“防患未然”强调事前的防范更有效、成本更低。

三、 文化背景与重要性

该成语体现了中国传统文化中深刻的忧患意识和智慧，强调“凡事预则立，不预则废”（Preparedness ensures success, unpreparedness spells failure）。在现代社会，其蕴含的风险管理思想与西方的“预防原则”(Precautionary Principle)和“前瞻性治理”(Proactive Governance)理念高度相通，具有普遍价值。在安全生产、质量管理、金融风控等领域，它更是被奉为核心准则。

参考来源：

• 《中华成语大辞典》 - 对成语出处和本义的标准解释。
• 《牛津英汉汉英词典》(Oxford Chinese Dictionary) - 提供权威的英译 nip something in the bud 及例句。
• 《现代汉语词典》 - 对“防患未然”词条的现代释义。
• 《汉英大词典》(A Comprehensive Chinese-English Dictionary) - 提供多种英译选择，如 take preventive measures, destroy the source of trouble before it materializes。

网络扩展解释

“防患于未燃”是对成语“防患于未然”的谐音化表达，主要用于强调预防火灾的特定场景。以下是详细解释：

1. 基本含义
   原成语为“防患于未然”，意为在灾祸发生前就采取预防措施。其中：

   • 防：预防、防止；
   • 患：灾祸、隐患；
   • 未然：尚未发生。
     例如，《周易·既济》提到“君子以思患而豫防之”，强调提前预判风险。

2. 谐音化应用
   “防患于未燃”将“未然”替换为“未燃”，专指在火灾未发生前消除隐患，常见于消防安全宣传中。例如：

   • 森林防火工作中，通过实时监控、火源管控等措施，避免火情蔓延；
   • 校园安全强调实验室、宿舍等场所的用火规范，如禁止携带易燃物品。

3. 使用场景与意义
   这种表达突出了“防火”的针对性，常用于：

   • 公共安全宣传（如、6提到的森林防火会议）；
   • 特定场所的防火规范（如校园、林场等）。

4. 近义词与扩展
   原成语的近义词包括防微杜渐、未雨绸缪，均强调提前干预。而“防患于未燃”更聚焦于火灾预防，属于具体场景下的创新用法。

两者核心思想一致，但“防患于未燃”是结合语境的灵活变体，需根据实际场景选择使用。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】