英语翻译：

gaiter; leg wrapping; legging; puttee; upper

相关词条：

1.gaiter  2.leggings  3.legging  

例句：

1. 绑腿，护腿一种腿部的覆盖物，通常从踝关节延展至膝盖处，常用皮革或帆布之类的材料制成，尤指士兵或工人使用的
   A leg covering usually extending from the ankle to the knee and often made of material such as leather or canvas, worn especially by sol***rs and workers.
2. 那些战士都裹着绑腿。
   Those sol***rs all wear leggings.
3. 这是一副绑腿。
   This is a pair of gaiters.
4. 士兵们全都绑着绑腿。
   The solider are all assembled with gaiters.

分词翻译：

绑的英语翻译：

astrict; bind; tie
【经】 bind

腿的英语翻译：

gam; leg
【化】 leg
【医】 leg; lower limb

专业解析

绑腿（bǎng tuǐ）在汉英词典中的核心释义为"leg wrappings" 或"puttee"，指一种缠绕包裹小腿的布带或布条。其详细含义与应用场景如下：

1. 军用绑腿（Puttee）

   特指历史上军队广泛使用的长布条，由呢绒或帆布制成，士兵将其螺旋状紧密缠绕于小腿至膝盖下方。主要功能包括：

   • 防护支撑： 固定裤腿、防止沙石虫蚁进入靴内，减少腿部摩擦与疲劳，提供一定支撑力。
   • 野外适应： 在恶劣地形（丛林、山地）中保护腿部免受刮伤、蚊虫叮咬。
   • 简易救护： 紧急情况下可作为止血带或固定夹板的辅助材料。

     （来源参考：《牛津军事历史辞典》关于步兵装备的条目）

2. 传统民用绑腿（Leg wrappings / Gaiters）

   指民间使用的腿部包裹物，常见形式有：

   • 布带缠绕式： 劳动者（如农民、挑夫）用长布条缠绕小腿，保暖防污，提升行动便利性。
   • 筒状护腿（Gaiters）： 现代演变为覆盖小腿前侧或环绕脚踝的独立护具，用于户外运动（徒步、骑行）防雨雪、防剐蹭。

     （来源参考：《现代汉语词典》对"绑腿"的释义及《中国传统服饰研究》）

3. 文化延伸意义

   在部分传统服饰（如中国北方民间舞蹈、戏曲行头）中，彩色绑腿是装饰性元素，象征角色身份或地域特色。

   （来源参考：《中国戏曲服装图谱》）

权威词典对照：

• 《现代汉语词典》（第7版）： "绑腿：缠裹小腿的布带。"
• 《牛津英汉双解词典》： "Puttee: a long strip of cloth wound spirally round the leg from ankle to knee, formerly worn by soldiers." （绑腿：一种从脚踝螺旋缠绕至膝盖的长布条，旧时士兵穿着。）

网络扩展解释

绑腿，拼音为bǎng tuǐ，是一种用于缠裹小腿的布带或布条，主要功能在于保护腿部、便于行动。以下是详细解释：

1.基本定义与结构

• 结构：通常由布条、松紧带或医用弹力绷带制成，采用左中右结构（绑）与左右结构（腿）组合。
• 用途：缠裹小腿至脚踝，防止肌肉震颤、减缓疲劳，同时保护小腿和足踝免受外伤。

2.历史与军事应用

• 绑腿曾是军人行军的重要装备，通过从脚踝向上缠绕的方式固定腿部，减少长途跋涉对下肢的损伤。随着机械化行军普及，其使用逐渐减少。

3.材质与用法

• 传统材质多为棉布或帆布，现代也采用弹性材料。绑法需紧贴腿部但不过度压迫，以保障血液循环。

4.文化与应用场景

• 在文学作品中常作为细节描写，如沙汀《闯关》、茹志鹃《前辑错了的故事》均提到绑腿的实用性和军人形象刻画。

5.近义词与扩展

• 近义词：护腿、裹腿、腿绷（英语：puttee/leggings）。

如需更完整信息，可参考相关词典或军事装备历史资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】