饭前英文解释翻译、饭前的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 a. c.; ante cibum

吃饭前，我必须洗手。
I must wash my hands before dinner.
饭前不要吃巧克力。
Never eat chocolate before dinner.
开始做饭前，我还得去买些厨房用具。
I have to buy some kitchen utensils before starting cooking.
医生告诉他每天饭前吃两片阿斯匹林。
The doctor told him to take two tablets of aspirin before every meal.
晚饭前，他吃了一些饼干。
He had some biscuits before the dinner.

former; forward; front; preceding; priority
【医】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

饭前在汉英词典中通常翻译为“before meals”或“before eating”，指进餐之前的时间段。这一表达在不同语境中具有以下核心含义与应用场景：

基础释义
从字面理解，“饭前”指用餐行为发生前的时刻，对应英文短语“before meals”，常见于日常生活对话或健康指导中。例如：“饭前洗手”可译为“wash hands before meals”（《牛津高阶英汉双解词典》第10版，2020）。
医学场景的特定含义
在医疗领域，“饭前”特指服药时间要求，通常标注为“空腹服用”。根据《中国药典》（2020版），部分药物需在餐前30分钟至1小时服用，以避免食物影响吸收效率。例如胃黏膜保护剂多建议“饭前服用”（before meals）。
文化延伸意义
汉语中“饭前”有时隐含健康行为规范，如“饭前不责子”等传统俗语，体现饮食礼仪与家庭观念。此类表达在跨文化翻译中需结合语境调整，例如译为“avoid scolding children before meals”（《中国文化与汉英翻译》，2018）。
与相近词义的区分
“饭前”易与“餐前”（preprandial）混淆，但后者多用于学术文献，强调生理学指标（如血糖水平）。世界卫生组织发布的《用药安全指南》（2021）指出，“preprandial”适用于专业医疗文本，而“before meals”更贴近大众理解。

“饭前”指吃饭之前的一段时间，其具体含义和适用范围因不同语境有所差异，以下是详细解释：

“饭前”通常指用餐前的准备阶段，时间范围根据场景不同而变化。日常生活中，一般指饭前半小时左右（如12点用餐，11:30-12点即饭前）。医学场景中则更严格，可能指餐前1小时或餐后2小时，以确保药物吸收效果。

如需进一步了解方言或医学场景的具体用法，可参考相关来源。