未达法定年龄英文解释翻译、未达法定年龄的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 under-age

分词翻译：

未的英语翻译：

not

达的英语翻译：

express; extend; reach
【法】 ad

法定年龄的英语翻译：

【法】 lawful age; legal age; statutory age

专业解析

“未达法定年龄”在汉英法律词典中通常指个体尚未达到法律规定的特定行为能力或责任年龄。根据《中华人民共和国民法典》第十七条，成年年龄为18周岁，未满此年龄者属于未成年人，其民事法律行为需由法定代理人代理或经其同意。在刑法领域，《中华人民共和国刑法》第十七条规定，未满14周岁者不负刑事责任，已满14周岁未满16周岁者仅对特定严重犯罪承担责任。

英语对应表述为“under the legal age”或“minor”，常见于国际法律文件。例如联合国《儿童权利公约》第一条将儿童定义为未满18岁者（除非成员国法律另有规定）。美国联邦法律体系中，各州对成年年龄的规定存在差异，多数州采用18岁标准，但涉及饮酒、选举等特定权利时年龄要求可能更高。

该概念在跨国法律实践中具有重要影响。国际私法领域常涉及未成年人监护权跨境争议，需参照《海牙国际诱拐儿童民事方面公约》等条约。商业合同中，与未成年人签订的协议可能被认定为无效，但涉及生活必需品的交易除外，这一原则在英美法系与大陆法系中均有体现。

网络扩展解释

“未达法定年龄”是一个法律术语，通常指未达到法律规定的特定年龄界限，不同法律领域对此有不同定义和适用情形。以下是具体解释：

一、一般定义

在我国，未达法定年龄通常指未满18周岁。根据《中华人民共和国民法典》和《中华人民共和国未成年人保护法》，18周岁是区分成年与未成年的法定界限。未满18周岁的公民统称为“未成年人”，享有特殊法律保护。

二、不同法律领域的年龄界限

民事行为能力
- 完全民事行为能力：年满18周岁，或16周岁以上且以劳动收入为主要生活来源的未成年人，可视为完全民事行为能力人。
- 限制民事行为能力：8周岁以上未满18周岁的未成年人，需由法定代理人代理或同意民事活动。
刑事责任
- 完全刑事责任：年满16周岁需承担全部刑事责任；已满14周岁未满16周岁仅对故意杀人、抢劫等八种严重犯罪负责。
- 无刑事责任：未满12周岁不承担刑事责任（根据最新刑法修正案调整）。
婚姻年龄
- 法定结婚年龄为男性22周岁、女性20周岁，未达此年龄不得登记结婚。

三、特殊情形

劳动与监护：未成年人父母或监护人需履行监护职责，国家通过法律保障其权益。
年龄认定：法律以户籍登记或有效证明文件记载的出生日期为准，实际年龄与登记不一致时需通过司法程序确认。

“未达法定年龄”的核心是未满18周岁，但具体法律后果需结合民事、刑事等不同领域判断。若需完整法律条文，可参考《民法典》《刑法》《未成年人保护法》等法规。