班主任英文解释翻译、班主任的近义词、反义词、例句

英语翻译：

a teacher in charge of a class

例句：

如果你要了解儿子的一些情况你最好问一问他班主任。她最了解学生情况。
If you want to know anything about your son, you'd better ask the director of his class. She knows her students best.
法语试卷是我们的班主任出的。
The French paper was set by our form teacher.
这位老师是5年级的班主任。
The teacher has charge of the fifth-year class.

分词翻译：

主任的英语翻译：

chairman; director; head
【经】 director

专业解析

班主任在汉英双语语境中具有双重文化内涵。作为中国教育体系特有的职位，其英文对应词"homeroom teacher"或"head teacher"仅部分传达核心职能，需结合具体语境补充文化释义。

从专业词典定义来看，《现代汉语词典（汉英双语版）》将班主任解释为"负责一个班级学生全面工作的教师"，该定义突出其区别于西方教育体系的三重核心职能：班级行政管理（排课考勤）、德育导师（思想教育）及家校联络枢纽。中国教育部《中小学班主任工作规定》进一步明确其需"全面了解学生，组织开展班集体活动，进行思想道德教育"的法定职责。

比较语言学视角下，美国教育协会(NEA)将"homeroom teacher"界定为"负责学生日常考勤和行政事务的教职人员"，而中国班主任的职能延伸至学生心理健康辅导、学业规划指导等层面。这种职能差异源于集体主义教育理念与传统，北京师范大学教育学部2023年研究报告指出，班主任制度是中国"全员育人"体系的关键实施节点。

权威文献显示，班主任角色包含四个结构化要素：班级组织管理者（组织班会、制定班规）、学业发展引导者（协调科任教师）、成长问题咨询师（解决心理困惑）、家校合作协调者（定期家访沟通）。上海教育出版社《教育大辞典》特别强调其"既要教书又要育人"的双重使命，这种职业定位在PISA国际学生评估项目中被视为中国基础教育质量保障的重要机制。

网络扩展解释

班主任是学校中全面负责一个班级学生思想、学习、健康和生活等工作的教师，其职责涵盖教育、管理与协调等多方面。以下是具体解析：

一、定义与角色

班主任不仅是班级的组织者、领导者和教育者，还承担着协调任课教师教学工作的职责。与普通教师不同，班主任需全权管理班级，包括思想引导、日常事务处理以及学生全面发展。

二、核心职责

思想教育与品德培养
根据《中小学班主任工作暂行规定》，班主任需通过多种方式对学生进行思想道德教育，培养“有理想、有道德、有文化、有纪律”的公民，尤其关注特殊学生的心理疏导。
班级管理与秩序维护
制定班级工作计划，指导班委会、少先队等学生组织，培养规则意识与集体荣誉感，营造民主和谐的班级氛围。
学业指导与全面发展
协调各科任教师，帮助学生明确学习目标、改进学习方法，同时组织文体活动和社会实践，促进学生身心健康。
家校与社会协调
联系家长及社会资源，形成教育合力，共同关注学生成长。

三、工作特点

全面性：涉及学生思想、学习、生活等全方位管理。
针对性：需根据学生个体差异（如性格、家庭背景）制定教育策略。
动态性：需持续关注学生变化，及时调整教育方式。

四、补充说明

班主任角色常被比喻为“园丁”或“纽带”，既要严格管理，又要关爱学生。其工作成效直接影响班级凝聚力和学生综合素质，是学校教育的骨干力量。

如需更详细内容，可参考《中小学班主任工作暂行规定》或学校具体管理文件。