人云亦云英文解释翻译、人云亦云的近义词、反义词、例句

英语翻译：

echo what other says; parrot

分词翻译：

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

云的英语翻译：

cloud
【医】 nephelo-

亦的英语翻译：

also; too

专业解析

人云亦云（rén yún yì yún）

“人云亦云”是一个汉语成语，字面意为“别人说什么，自己也跟着说什么”，引申指缺乏独立思考和主见，盲目附和他人观点。其核心含义在于批判机械重复他人言论的行为，强调独立思考的重要性。

汉英词典释义与翻译

中文释义
指没有独立见解，只会随声附和他人。

例句：“做学问要敢于质疑，不能人云亦云。”
英文翻译
- 直译：Repeat what others say; echo others' views.
- 意译：To parrot; follow the crowd uncritically.
  例句英译：
  
  "In academic research, one must dare to question and not merely parrot others' opinions."

权威来源参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义：“别人说什么，自己也跟着说什么，形容没有主见。”

来源：商务印书馆，2016年出版。
《汉英大词典》（第3版）
收录译法："to repeat what others say; to parrot."

来源：上海译文出版社，2010年。
北京大学中国语言学研究中心（CCL语料库）
语用分析：该成语多用于批评缺乏批判性思维的行为，常见于教育、文化评论领域。

来源：北京大学语言学数据库（公开学术资源）。

使用场景与对比

适用语境：学术讨论、社会现象批评、个人修养评价。
反义成语：独树一帜（stand out with unique views）、标新立异（create something original）。
近义表达：随声附和（chime in with others）、拾人牙慧（pick up others' ideas）。

通过权威词典与语料库的交叉印证，“人云亦云”的释义及英译具有明确的学术依据，其核心在于强调独立思考的价值，避免盲目从众。

网络扩展解释

“人云亦云”是一个汉语成语，属于贬义词，用来形容一个人缺乏独立思考能力，盲目跟随他人的观点或言论。以下是详细解析：

1. 基本释义

字面含义：别人说什么，自己也跟着说什么（“云”即“说”）。
深层含义：指没有主见或批判性思维，单纯复述他人观点，甚至不经思考地附和。

2. 结构与出处

结构：由两个主谓短语组成，“人云”（别人说）和“亦云”（也跟着说）。
语源：
- 最早见于金代文学家蔡松年的《槽声同彦高赋》：“槽床过竹春泉句，他日人云吾亦云。”
- 清代赵翼的《论诗》中进一步传播：“矮人看戏何曾见，都是随人说短长。”后人引申为“人云亦云”。

3. 用法与例句

语境：多用于批评缺乏独立思考的行为。
例句：
- “会议上他只会人云亦云，提不出任何新见解。”
- “读书要批判性吸收，不能人云亦云。”

4. 近义与反义词

近义词：随声附和、拾人牙慧、鹦鹉学舌
反义词：独辟蹊径、标新立异、自成一家

5. 使用注意

感情色彩：含明显贬义，需注意语境，避免误用于褒义场合。
适用对象：既可形容个人，也可批评群体现象（如“网络上的部分言论人云亦云”）。

通过这一成语，可以引申出对独立思考重要性的探讨，提醒人们在信息纷杂的时代需保持理性判断。