未被调查的英文解释翻译、未被调查的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unquestioned

分词翻译：

未的英语翻译：

not

被的英语翻译：

by; quilt

调查的英语翻译：

examine; inspect; investigate; look into; probe; search; survey
【医】 inquisition; investigation; survey
【经】 escalation; inquiry; investigate; investigation; probe; survey

专业解析

"未被调查的"在汉英词典中的专业释义可参考《现代汉英综合大词典》和《牛津汉英词典》的权威解释。该短语作形容词时对应英文翻译为"uninvestigated"，包含以下三层核心含义：

未受审查状态：指事物或现象尚未经过官方机构、研究人员或相关部门的系统性核查（如：未被调查的异常现象 uninvestigated anomalies）
法律程序空缺：特指在法律语境中，案件或指控尚未启动正式司法调查程序的状态（如：未被调查的投诉 unresolved complaints）
学术研究空白：在科研领域表示某个课题尚未被学术界充分探索（如：未被调查的文化关联 uninvestigated cultural connections）

该词常与"allegations（指控）""phenomena（现象）""mechanisms（机制）"等名词搭配使用，在正式文书中多用于描述待验证事项的法律状态或科研进程。同义词包括"unexamined"和"unexplored"，但前者侧重审查缺失，后者强调探索不足。

网络扩展解释

“未被调查的”是一个由否定词“未”+被动标志“被”+动词“调查”构成的形容词性短语，具体解释如下：

词义解析
- 字面含义：指某事物或现象没有经过官方、专业或系统的检查、研究或审查。
- 隐含意义：强调该事物处于原始状态，可能隐藏未被发现的细节或风险，例如："未被调查的古代遗址可能保存着重要文物"。
语法结构
- 被动语态结构："被调查"表示动作的承受者，前加"未"构成否定。这种结构常见于法律文书或学术报告，例如："该案件的关键证据仍未被调查"。
应用场景
- 法律领域：指尚未启动司法程序的案件（如：未被调查的投诉需在30日内处理）
- 学术研究：描述缺乏文献支持的课题（如：未被调查的气候变化影响因素）
- 商业领域：指未经过市场分析的潜在风险（如：未被调查的用户需求可能影响产品开发）
近义辨析
- 与"未调查的"区别：后者侧重主观未行动（如：警方未调查），前者强调客观未被执行（如：未被警方调查）
- 与"未经调查的"差异：后者隐含"本应调查而未做"，前者更中性陈述事实状态。

建议在实际使用时，根据语境选择合适表达。如需更精准的法律术语解释，建议咨询专业法律文书。