保留节英文解释翻译、保留节的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 reserve section

分词翻译：

保留的英语翻译：

keep down; reserve; retain; save; withhold; reservation
【计】 hold
【化】 retention
【医】 retention
【经】 retain

节的英语翻译：

period; node; abridge; burl; chastity; knar; part; section
【化】 node
【医】 article; mere; metamere; sectio; section; segment; segmentum

专业解析

在汉英词典编纂领域，"保留节"（通常对应英文术语如 "reserved section" 或 "retained entries section"）是一个特定的概念，指词典中专门收录那些因特殊原因暂时无法提供完全对应、准确或公认英文翻译的中文词条或义项的部分。根据主流汉英词典的编撰实践，其核心含义和功能可归纳如下：

记录待定或特殊词条：保留节的主要作用是收录那些具有鲜明中国特色、文化负载深厚、或在特定历史、社会背景下产生的词汇。这些词汇往往缺乏直接、贴切、广泛接受的英文对应词，强行翻译可能导致信息丢失或误解。例如，某些反映中国独特政治制度、哲学概念、民俗传统的词汇，在编撰时可能需要暂时保留在“保留节”中，标注说明而非直接翻译，待学界共识形成或语境更明确后再补充完整译文。这体现了词典编纂的严谨性和对文化特殊性的尊重。
标注特殊状态与说明：位于保留节中的词条，通常会配有明确的标注（如 “[待译]”、 “[暂译作...]”、 “[文化专有项]” 等）和详细的解释性说明。这些说明旨在帮助使用者理解该词条为何被保留，其核心含义、使用语境、文化背景或复杂性所在。例如，对于“敕令”这样的古代公文，词典可能在保留节中说明其历史背景和功能，而非简单对应为 "imperial decree"。这种处理方式优先保证了信息的准确性和背景知识的传递，而非追求表面的翻译对应。
反映语言发展与翻译挑战：保留节的存在本身就是语言动态发展和跨文化翻译复杂性的见证。它记录了汉英语言接触中遇到的难点，特别是当源语言概念在目标语言文化中完全空缺或认知框架差异巨大时。例如，一些网络新词、方言词汇或政策术语在产生初期，其确切含义和稳定译法尚未形成，词典编纂者会将其置于保留节，既是对语言现实的客观反映，也为后续研究和使用者提供了重要参考。这符合词典作为语言记录者和研究工具的功能定位。

“保留节”在汉英词典中是一个功能性的分类区域，用于审慎处理那些因文化特异性、概念不对等或译法尚未成熟而无法提供标准英文翻译的中文词条。它通过详尽的解释说明替代直接翻译，确保了词典信息的准确性和可靠性，同时也为使用者提供了理解复杂文化概念和语言现象的窗口。这一编纂策略体现了词典学对文化差异的尊重和对信息质量的高标准要求。

网络扩展解释

“保留节”这一表述需要拆解为“保留”和“节”两部分理解：

一、词语构成分析

保留
- 指保存、存留或维持原状不变。例如，传统习俗、经典作品等长期延续的内容可称为“保留”。
- 在文艺领域，常与“节目”搭配，表示长期演出的经典内容，如戏剧、音乐中的固定表演项目。
节（jié）
- 基本含义包括：节日（如春节）、段落（如章节）、礼节或节省等。
- 在“保留节目”中，“节”特指“节目”，即演出或活动中的独立单元。

二、组合词义

“保留节”可能是“保留节目”的简略说法，指长期保留的经典演出项目或固定内容。例如：

法语例句中提到剧院将摇滚乐和爵士乐加入“保留节”（répertoire），即长期演出的保留节目。
类似用法可见于传统戏曲、音乐会中重复演出的经典剧目或曲目。

三、应用场景

文化艺术领域：如剧院、乐团常设的经典表演。
民俗传统：如某些地区保留的节日习俗或仪式。
日常语境：可引申为个人或团体长期保持的习惯或特色活动。

四、补充说明

若单独使用“保留节”，需结合上下文明确具体指向（如节日、节目或礼节）。更多案例可参考词典来源。