长男英文解释翻译、长男的近义词、反义词、例句

英语翻译：

firstborn; firstborn son

分词翻译：

长的英语翻译：

grow; length; lengthily; long; older
【计】 long
【医】 dolicho-; L.; length; macro-; makro-

男的英语翻译：

he; male; man; son
【医】 andr-; andro-; arrheno-

专业解析

"长男"是一个具有特定文化内涵的汉语词汇，其核心含义是指一个家庭中最先出生的儿子，即长子。在汉英词典中的释义和翻译需结合其字面意义与社会文化角色。

详细解释：

字面与核心含义：
- "长"意为"排行第一的"或"年龄最大的"，"男"指男性后代。
- 因此，"长男"最直接、最普遍的含义就是家庭中第一个出生的儿子。这是其最基础的词典定义。
- 英译：最常见的对应翻译是"eldest son"。此译法准确传达了出生顺序和性别信息。有时也会译为"first-born son"，强调其作为第一个儿子的身份。
文化与社会内涵：
- 在传统的东亚家庭文化（特别是受儒家思想影响的区域）中，"长男"不仅仅是一个出生顺序的标识，更承载着特定的家庭责任和社会期望。
- 责任与义务：传统上，长男常被视为家庭的继承人，负有传宗接代、赡养父母、管理家业（如有）、照顾弟妹（尤其在父母年老或离世后）等重大责任。这体现了"长兄如父"的观念。
- 地位与特权：在宗法制度下，长男在家庭中通常拥有较高的地位，可能享有某些继承上的优先权（如主要财产继承权）。
- 英译体现：虽然词典翻译通常聚焦于"eldest son"，但在描述其文化角色时，可能需要补充说明其作为"heir" (继承人) 或承担"primary familial responsibilities" (主要家庭责任) 的含义。这些是词汇背后的深层文化意蕴，而非直接的词典对译词。

权威词典参考：

《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆：对"长男"的定义简洁明了，即指"长子"。该词典是中国最具权威性的现代汉语规范词典之一，是理解词汇核心含义的基础依据。
《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）牛津大学出版社：提供"长男"的标准英译"eldest son" 或"first-born son"。牛津词典系列在全球英语学习者和使用者中享有极高声誉，其汉英翻译具有广泛认可度。
《中华汉英大词典》（上）复旦大学出版社：同样将"长男"译为"eldest son"，并可能提供更多例句或语境说明。该词典规模宏大，收词丰富，注重学术性和实用性。
《汉英综合大辞典》大连理工大学出版社：提供"eldest son" 作为主要翻译，并可能收录如"the first son" 等译法。该辞典是重要的汉英翻译工具书。

在汉英词典视角下，"长男"的核心释义是家庭中最年长的儿子，对应的标准英语翻译是"eldest son"或"first-born son"。理解该词需注意其蕴含的传统文化背景，即长子在家庭中承担的特殊责任、义务和地位，这构成了该词在具体语境中使用的深层含义。权威词典主要提供其基础语义和标准翻译，其文化内涵则需结合社会背景知识来理解。

网络扩展解释

“长男”一词在汉语中主要有以下解释和用法：

一、基本含义
指家庭中排行最大的儿子，即长子。这一含义源自中国传统家族文化，强调长幼有序的伦理观念，长男通常承担家族传承责任，如继承财产、照顾弟妹等。

二、扩展含义

成年的男子：见于《易林·坤之同人》等典籍，指代成年男性。
特定代称：在《神异经·中荒经》中，“天地长男之宫”将“长男”引申为寺观的代称。

三、文化背景
《易经·说卦》提到“震一索而得男，故谓之长男”，通过八卦对应家庭角色，强化了长男在宗法制度中的地位。古典文献如《史记》《水浒传》也多次用“长男”指代长子（例如李斯长子李由、孔明孔亮兄弟的排行）。

四、发音与用法
发音为zhǎng nán（“长”取“年长”义），需与“长男”（cháng nán，字面指高个子男性）区分。现代多用于历史或文化讨论场景，日常口语中常用“长子”“大儿子”替代。

注：次要含义（如代指寺观）在当代已极少使用，建议结合具体语境理解。