草深英文解释翻译、草深的近义词、反义词、例句

英语翻译：

grassiness

grass; herbage; mushroom; wort
【医】 grass; herb; herba; wort; yerba

close; dark; deep; deepness; late; profound; profundity; very
【医】 batho-; bathy-

"草深"是一个汉语短语，从汉英词典角度可拆解为：

草（cǎo）：名词，指草本植物，尤指地面生长的青草或杂草。英文对应"grass" 或"weed"，例如：

"The field is covered with wild grass."（田野长满野草）
来源：《牛津汉英词典》（第3版）

深（shēn）：形容词，描述垂直方向的距离大或程度高。此处指草木生长茂密、高度大，英文译为"deep" 或"thick/dense"（强调茂密状态），例如：

"The grass grows deep in the meadow."（草地上的草长得很深）
来源：《现代汉语词典》（第7版）

整体释义：

"草深"形容草木生长茂盛、高度或密度显著的状态，常见于描绘自然场景。英文对应表达为：

Thick/Dense grass：侧重草丛的茂密程度
例： "The path was blocked by dense grass."（小径被茂密的草阻塞）

权威用例参考：

在生态学文献中，"草深"与植被覆盖度相关，如：

"深草区域为小型哺乳动物提供栖息地。"
（Deep grass areas provide habitats for small mammals.）

来源：中国科学院植物研究所《中国植被志》

辨析：

“草深”一词在不同语境下有不同含义，具体解释如下：

荒凉与萧条
在诗歌或文学作品中，“草深”常暗含人烟稀少、城郭破败的意境。如《春望》中“城春草木深”，通过草木茂盛反衬战乱后长安城的荒芜，表达物是人非的悲怆（）。
历史隐喻
部分分析提到，“草深”还可隐喻朝代更迭或社会动荡后的衰败，例如暗指东魏、西魏分裂后的洛阳城景象（）。

中文语境下，“草深”既描述自然状态，也承载情感与历史隐喻，需结合具体文本分析。如需进一步探讨诗句背景，可参考杜甫《春望》及相关解析。