被选区英文解释翻译、被选区的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 selected area

分词翻译：

被的英语翻译：

by; quilt

选区的英语翻译：

electorate; precinct
【法】 constituency; electoral district; electorate; precinct

专业解析

"被选区" 这个中文短语在汉英词典视角下，其核心含义是指在选举制度中，选民所归属的、用于选举特定代表（如议员）的地理或行政区域单元。它强调的是该区域是由选举规则所划定，并且选民身处其中。

以下是详细解释：

核心含义与翻译：
- 被选区最直接对应的英文术语是electoral district 或constituency。
- Electoral district 是更通用的术语，指为选举目的而划分的任何区域。
- Constituency 更强调该区域内的全体选民（即 constituents）以及他们选举产生的代表（如议员）之间的关系。当选代表被视为该选区选民的代言人。
- 因此，“被选区”可以理解为“选民所属的选举区域” 或“代表所服务的选民区域”。
“被”字的含义解析：
- 这里的“被”并非表示被动语态（如“被选”意为“被选择”），而是表示“归属”、“属于” 或“所由” 的关系。
- 它指明了选民与该区域的关系：选民是被划分/归属于这个特定的选区进行投票的。选民是这个选区的一部分。
- 可以理解为“（选民）所归属的选区”。
相关概念与扩展：
- 选区划分 (Delimitation/Redistricting)：指根据法律和人口变化（如人口普查结果）来划定或调整选区边界的过程。目的是确保每个选区的人口大致相等（一人一票原则）或满足其他法定要求。
- 选区代表 (Constituency Representative)：指由某个特定选区的选民选举产生，并在立法机构（如议会）中代表该选区利益的官员（如议员）。
- 单一选区 (Single-member district)：一个选区只选举产生一名代表。
- 复数选区 (Multi-member district)：一个选区选举产生多名代表。

“被选区” 是一个中文术语，特指在选举制度中，选民依据其居住地或其他资格而被划归、并在此区域内行使投票权以选举特定代表的地理或行政区域。其标准英文对应词是electoral district 或constituency。其中“被” 字主要表达选民归属于该选区的含义。

参考来源：

该解释基于通用政治学、选举学及词典学定义。核心概念如 “electoral district”, “constituency”, “delimitation” 的定义可参考权威政治学词典或百科全书，例如：
- 《布莱克维尔政治学百科全书》(The Blackwell Encyclopedia of Political Science) - 提供 “constituency” 和 “electoral systems” 的详细条目。
- 《选举管理术语手册》(Glossary for Election Management) - 由国际组织如国际选举制度基金会（IFES）或国际民主和选举援助研究所（International IDEA）发布，提供标准化选举术语定义。
- 主要英语词典（如牛津、韦氏词典）对 “constituency” 和 “district” 的解释也支持此理解。

网络扩展解释

“被选区”是一个政治学术语，通常指在选举制度中划分的、用于选出特定代表（如议员、议员团体等）的地理或行政区域。其核心特点如下：

基本定义
被选区是选举体系的基本单位，每个选区通过投票选出一名或多名代表。例如，英国的议会选举采用单一议员选区制，每个选区选出一名下议院议员；而美国国会众议院选区则按人口比例划分，每10年调整一次。
划分依据
被选区的划分标准包括：
- 人口数量（确保“一人一票”原则）
- 地理连续性（如自然边界、行政区划）
- 社区共同利益（如语言、文化群体）
类型差异
- 单一选区：一个选区选出一名代表（如英国、加拿大）。
- 复数选区：一个选区选出多名代表（如日本部分地方选举）。
- 比例代表制选区：以政党得票比例分配席位（常见于多党制国家如德国）。
政治影响
选区划分可能影响选举结果，例如通过“杰利蝾螈”（Gerrymandering）操纵选区边界以偏袒特定政党。美国部分州因此设立独立委员会监督选区重划。
功能延伸
在非政治领域，“被选区”也可指代某些组织（如工会、学术团体）内部选举的分组单位，但这一用法较为罕见。