扭转局势英文解释翻译、扭转局势的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 turn the tables

例句：

他的整个脑子都集中考虑一个问题，如何扭转局势，使之对敌人不利。
His whole mind was concentrated on one thing only- how to turn the tables on the enemy.

分词翻译：

扭的英语翻译：

gnarl; turn around; tweak; twist; wrench; wrest; wrestler; wring
【化】 twist
【医】 stropho-

转的英语翻译：

change; revolution; rotate; transfer; turn
【医】 meta-; spin; tour; turn
【经】 pass

局势的英语翻译：

condition; situation

专业解析

"扭转局势"的汉英词典释义与解析

"扭转局势"是一个汉语惯用语，指通过主动行动改变不利或被动的局面，使其向有利方向发展。其核心含义强调对事态走向的根本性转变，常用于描述战略、竞争或危机处理中的关键转折。

一、汉语解析

语义拆解
- 扭转：指用力改变物体方向，引申为彻底改变趋势或状态。
- 局势：指整体形势或局面，多涉及政治、经济、军事等宏观场景。
  组合后强调通过干预实现形势的逆向转化，隐含"反败为胜"或"化险为夷"的主动性。
使用场景
- 竞争领域：如体育赛事中反超比分（例：球队下半场扭转局势获胜）。
- 危机管理：如企业通过创新策略扭转市场颓势。
- 历史事件：如战争中以少胜多的关键战役。

二、英语对应表达

英语中常用以下短语精准对应：

Turn the tide
- 字面指"改变潮汐方向"，喻指逆转整体趋势。
- 例句：
  
  "The new policy helped the company turn the tide against bankruptcy."
  （新政策助力公司扭转破产危局。）
Reverse the situation
- 直译"反转局面"，强调从消极到积极的转变。
- 例句：
  
  "Diplomatic efforts successfully reversed the situation in the conflict zone."
  （外交努力成功扭转了冲突地区的局势。）
Stage a comeback
- 特指逆境中重新崛起，含"逆袭"意味。
- 例句：
  
  "The team staged a dramatic comeback in the final minutes."
  （该队在最后时刻上演戏剧性逆转。）

三、权威用例参考

《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）将"turn the tide"列为"扭转局势"的首选译法，释义为"to change a situation completely, especially so that you gain an advantage"。
《剑桥英语词典》强调"reverse the situation"适用于描述政治或经济危机的转折点，如："Government interventions reversed the economic situation."

参考资料

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
Hornby, A. S. Oxford Advanced Learner's Dictionary (9th ed.). Oxford University Press, 2018.
Cambridge University Press. Cambridge English Dictionary. 2023.
Merriam-Webster. Collegiate Dictionary. 2020.

网络扩展解释

“扭转局势”是一个常用成语，指通过某种措施或行动，使原本不利的形势转向有利方向，彻底改变整体局面。以下是详细解析：

1.基本释义

核心含义：指将事物的发展方向从不利状态调整到有利状态。例如在危机中通过关键决策或行动实现逆袭。
词性结构：动词短语，常搭配“局面”“形势”等宾语，如“扭转战局”“扭转颓势”。

2.近义词与对比

近义表达：“力挽狂澜”“转危为安”“化危为机”。其中“扭转乾坤”更强调彻底改变全局。
反义情境：与“雪上加霜”“一发不可收拾”等表示恶化趋势的词语相对。

3.用法与语境

褒义倾向：多用于描述积极行动带来的正向变化，如“赫斯特带领银行扭转局面”。
适用场景：常见于军事、商业、政治等领域，例如战斗中的反攻、企业危机处理等。

4.例句参考

实际应用：
- 美国应帮助我方扭转局面，推动欧洲国家提供先进武器。
- 通过建立中药注射液指纹图谱，科研团队扭转了药品质量争议。
- 敌方后方遭袭导致混乱，我军趁机扭转战局。

5.扩展理解

策略性：需结合具体情境选择方法，如商战中可能通过创新或合作实现逆转。
动态过程：强调主动性和关键节点的作用，如“孤注一掷扭转局势”。

如需更多例句或历史典故，可参考权威词典或文学著作。