英语翻译：

red flag

相关词条：

1.redmark  

例句：

1. 一面红旗徐徐升起。
   A red flag slowly went up the pole.
2. 是把这面红旗打开的时候了。
   It's time to shake out the red flag.
3. 红旗是危险的信号。
   A red flag is a sign of danger.
4. 五星红旗迎风飘扬。
   The five-star red flag is fluttering in the wind.

分词翻译：

红的英语翻译：

red; bonus; ruddily; symbol of success
【医】 ereuth-; erythro-; red; Rhodnius prolixus; rubor; rubrum

旗的英语翻译：

banner; flag; standard

专业解析

红旗（hóngqí）是汉语中具有多重文化内涵和政治象征意义的核心词汇。根据权威汉英词典及语言学资料分析，其定义可分为以下三个维度：

1. 物质实体与政治象征

字面指代红色布质旗帜，英译"red flag"。在近现代中国语境中特指中国共产党领导革命的标志性符号，如中华人民共和国国旗（Five-star Red Flag）。牛津大学出版社《汉英大词典》指出该词自1927年南昌起义后成为无产阶级专政的具象化表达。

2. 意识形态延伸

《新世纪汉英大词典》强调其隐喻"社会主义制度"的功能，常见于"高举红旗"等政治表述，对应英文惯用译法"keep the red flag flying"。该象征体系可追溯至1871年巴黎公社运动，经共产国际传播形成全球左翼运动的通用标识。

3. 现代语义扩展

当代用法衍生出双重含义：

• 积极层面指先进典型（如"红旗单位"译作model unit），源自1958年大跃进期间开展的红旗评比运动；

• 警示功能体现为"亮红旗"（raise a red flag），国际海事信号系统中红色旗帜代表D字码，示意船舶处于失控状态。

此词义演变轨迹折射出中国社会百年变革，其英译处理需严格区分具体语境。美国汉学家裴宜理在《安源：发掘中国革命之传统》中论证，红旗意象成功实现了传统民间文化符号向现代政治图腾的转化。

网络扩展解释

“红旗”一词在不同语境中有丰富的内涵，以下是详细解释：

一、基本定义

1. 字面含义
   指红色的旗子，古代常用于军旗或仪仗队。例如唐代王昌龄诗句“红旗半捲出辕门”中的战场景象。

2. 象征意义

   • 革命标志：近代以来成为无产阶级革命的象征，如中国共产党的革命历程。
   • 先进代表：比喻竞赛中的优胜者或先进单位，如“红旗单位”“红旗手”等称号。

二、国家象征：五星红旗

作为中华人民共和国国旗，五星红旗诞生于1949年，由曾联松设计。红色象征革命，五颗星代表中国共产党领导下的人民大团结。它不仅是国家主权的标志，更承载着中华民族独立自主、奋发图强的精神内核。

三、延伸领域

1. 汽车工业代表
   中国一汽集团旗下的高端品牌，诞生于1958年，曾是国家领导人专属座驾（如CA72车型）。其车标融入天安门、宫灯等中国元素，被誉为“中国汽车工业长子”。

2. 理论刊物
   1958年创刊的《红旗》杂志是中共中央理论刊物，刊名由毛泽东亲笔题写，曾与《人民日报》《解放军报》并称“两报一刊”，1988年更名为《求是》。

四、其他相关

• 英语俚语：短语“red flag”可表示危险信号或令人不悦的事物（如政策争议）。
• 文化符号：在诗词、艺术中常作为热情、力量的意象，如“红旗飘飘”等表达。

---

以上内容综合了历史、文化、工业等多维度释义，若需深入了解某一方面，可查阅对应来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

豹纹状眼底本质区域厂场设备利用预算场放电登记项簇电桥躲藏独一无二的样本方阵分店间送货运费副核仁格伦德曼醛合成法工业联合鉴别码胶束分散剂绝缘电线冷背存货六畜每人棉布印花工厂嵌缝材料全球进口配额确实性任选字符热震收集手爪特产唾液小体外汇抛售