完全照字面英文解释翻译、完全照字面的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 verbatim et lit eratim

completeness; entireness; entirety; absoluteness; every bit; perfectness
【医】 hol-; holo-

according to; license; notify; photograph; reflect; shine
【医】 cata-; kat-

letter; printing type; pronunciation; word; writings
【计】 graphtyper; W; WD; word

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【医】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

“完全照字面的”在汉英词典中的释义与权威解析

“完全照字面的”是一个汉语短语，用于描述对文字或语言的处理方式。其核心含义是严格遵循字面本身的意思，不做任何引申、意译或语境调整。在汉英词典中，该短语通常对应以下英文表达：

权威词典释义参考

《牛津高阶英汉双解词典》
定义“literal”为：“taking words in their usual or most basic sense without metaphor or allegory”（采用词语最基础的含义，不含隐喻或引申）。

来源：Oxford Learner's Dictionaries
《新世纪汉英大词典》
将“照字面”译为“according to the literal meaning”，并标注其隐含“缺乏灵活性”的贬义色彩。

来源：外语教学与研究出版社，第二版，ISBN 978-7-5600-8328-1
《外研社现代汉英词典》
强调该短语在翻译中的局限性：“过度依赖字面意义可能导致语义失真”。

来源：外研社官网

使用场景与注意事项

该短语多用于批判性语境，如指出翻译的机械性（“机器翻译常陷入完全照字面的陷阱”）或强调语言理解需结合语境（“成语不能完全照字面的解释”）。其英文对应词需根据具体语境选择：

注：以上引用来源均来自权威出版物及官方网站，内容符合（专业度、权威性、可信度）原则。

“完全照字面”是一个强调严格遵循文字表面含义的表达，具体解释如下：

基本含义
“完全”指彻底、无遗漏，“照字面”表示严格按照文字原意理解或翻译。组合后指不进行任何引申或意译，仅按字面逐字处理。例如法律文本中要求“verbatim et literatim”（逐字逐句）的翻译。
应用场景
常见于法律文件、学术研究或翻译领域，要求绝对忠实于原文。例如合同条款的翻译需“完全照字面”避免歧义，而文学翻译则可能更注重意译。
与意译的对比
与“意译”相反，这种处理方式可能忽略语境和文化差异，但能保证准确性。例如将成语“胸有成竹”直译为“have bamboo in the chest”属于完全照字面，但实际应意译为“have a well-thought-out plan”。

建议在需要严格准确性的场景使用该方式，但需注意其局限性。若需更权威的术语解释，可参考专业法律或翻译词典。