英语翻译：

tactful; unobjectionable

相关词条：

1.euphemistic  

分词翻译：

婉的英语翻译：

beautiful; gentle; graceful; gracious; tactful

转的英语翻译：

change; revolution; rotate; transfer; turn
【医】 meta-; spin; tour; turn
【经】 pass

专业解析

"婉转的"在汉英词典中具有双重语义维度，其核心内涵可分解为：

一、语言表达层面 指通过间接、修饰性措辞传递信息，避免冒犯性表述。牛津词典将其定义为"tactfully indirect in expression"（来源：Oxford Learner's Dictionaries）。例如：

• 婉转拒绝：decline with diplomatic phrasing
• 婉转批评：offer constructive feedback through mitigated language

二、声音描述层面 描述声调起伏有致的美学特质，剑桥词典解释为"pleasantly smooth musical tones"（来源：Cambridge Dictionary）。典型应用场景：

• 婉转的鸟鸣：melodious birdsong with pitch variations
• 婉转的琴声：lyrical piano articulation with dynamic phrasing

该词在不同语境下对应英语词汇存在细微差异：

1. Euphemistic（委婉语）：侧重社交礼仪，如"passed away"代替"died"
2. Circumlocutory（迂回表达）：强调表达方式的迂回性
3. Mellifluous（流畅悦耳）：专指声音的韵律美感

语言学家Leech的礼貌原则（Politeness Principle）为此类语言现象提供了理论支撑，指出婉转表达通过"最大化对他人的礼貌"实现有效沟通（来源：Journal of Pragmatics）。

网络扩展解释

“婉转”是一个汉语词汇，主要包含以下两种含义：

一、基本释义

1. 形容言辞委婉含蓄
   指说话时态度温和，措辞间接且不直接冒犯他人。例如：“她婉转地表达了不同意见，既保留了对方的体面，又传达了观点”,4,。

2. 形容声音委婉动听
   常用于描述歌声、鸟鸣等富有节奏且抑扬顿挫的声音。例如：“夜莺的啼鸣婉转悠扬，令人沉醉”,5,。

二、引申含义

• 辗转、曲折
  在古汉语中，“婉转”还可表示事物迂回或经历波折的状态。例如《淮南子》中“屈伸俛仰，抱命而婉转”,。

三、近义词与反义词

• 近义词：委婉、含蓄、隐晦、悠扬（多用于声音）。
• 反义词：直率、生硬、刺耳（语境不同，反义词可能变化）。

四、使用场景与示例

• 日常沟通：用于缓和语气，如“他用婉转的方式提醒对方注意细节”。
• 文学描写：如“歌声婉转如溪水，流淌在寂静的夜里”,。

若需进一步了解词源或例句，可参考沪江词典、汉典等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

埃默索包以薄片不拘部门管理人员财产登记员到埠德瑟匹定电缆电视递延报酬分块作业枸橼酸铁胆碱后继顶点剑突开心的扩大销路的宣传活动垃圾堆氯睾酮氯铬酸蜜胺膜囊普鲁卡因酰胺三丙胺三维流动双硫丙氨酸双射束阴极射线管顺旋苏布缩窄器诉讼费和损害赔偿费腕骨沟