英語翻譯：

tactful; unobjectionable

相關詞條：

1.euphemistic  

分詞翻譯：

婉的英語翻譯：

beautiful; gentle; graceful; gracious; tactful

轉的英語翻譯：

change; revolution; rotate; transfer; turn
【醫】 meta-; spin; tour; turn
【經】 pass

專業解析

"婉轉的"在漢英詞典中具有雙重語義維度，其核心内涵可分解為：

一、語言表達層面 指通過間接、修飾性措辭傳遞信息，避免冒犯性表述。牛津詞典将其定義為"tactfully indirect in expression"（來源：Oxford Learner's Dictionaries）。例如：

• 婉轉拒絕：decline with diplomatic phrasing
• 婉轉批評：offer constructive feedback through mitigated language

二、聲音描述層面 描述聲調起伏有緻的美學特質，劍橋詞典解釋為"pleasantly smooth musical tones"（來源：Cambridge Dictionary）。典型應用場景：

• 婉轉的鳥鳴：melodious birdsong with pitch variations
• 婉轉的琴聲：lyrical piano articulation with dynamic phrasing

該詞在不同語境下對應英語詞彙存在細微差異：

1. Euphemistic（委婉語）：側重社交禮儀，如"passed away"代替"died"
2. Circumlocutory（迂回表達）：強調表達方式的迂回性
3. Mellifluous（流暢悅耳）：專指聲音的韻律美感

語言學家Leech的禮貌原則（Politeness Principle）為此類語言現象提供了理論支撐，指出婉轉表達通過"最大化對他人的禮貌"實現有效溝通（來源：Journal of Pragmatics）。

網絡擴展解釋

“婉轉”是一個漢語詞彙，主要包含以下兩種含義：

一、基本釋義

1. 形容言辭委婉含蓄
   指說話時态度溫和，措辭間接且不直接冒犯他人。例如：“她婉轉地表達了不同意見，既保留了對方的體面，又傳達了觀點”,4,。

2. 形容聲音委婉動聽
   常用于描述歌聲、鳥鳴等富有節奏且抑揚頓挫的聲音。例如：“夜莺的啼鳴婉轉悠揚，令人沉醉”,5,。

二、引申含義

• 輾轉、曲折
  在古漢語中，“婉轉”還可表示事物迂回或經曆波折的狀态。例如《淮南子》中“屈伸俛仰，抱命而婉轉”,。

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：委婉、含蓄、隱晦、悠揚（多用于聲音）。
• 反義詞：直率、生硬、刺耳（語境不同，反義詞可能變化）。

四、使用場景與示例

• 日常溝通：用于緩和語氣，如“他用婉轉的方式提醒對方注意細節”。
• 文學描寫：如“歌聲婉轉如溪水，流淌在寂靜的夜裡”,。

若需進一步了解詞源或例句，可參考滬江詞典、漢典等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

版本稱量鬥成品鑄件區但凡疊瓦癬炖湯多孔玻璃防區钆礦石高級線性規劃系統瓜黴素光心海難環上取代反應酵母幹酪乳杆菌因子膠态金屬基本圖階段成本經濟援助帳戶極限強度絕對常數棱鏡角缺口抗拉試驗卅烷視床下部守信的人順蕪酸陶－克二氏改良巴費德氏試驗調諧度盤往複動作