
【化】 sumbul
revive
cloth; fabric
【建】 cloth
苏布(sū bù)是汉语中一个具有多重语义指向的复合词,其汉英词典释义需结合具体语境分析:
纺织品类定义
苏布传统指中国江南地区(尤其是苏州)生产的优质棉布或丝棉混纺布料,英语可译为"Suzhou cloth"。该词汇常见于明清文献,如《天工开物》记载其"质地细密,织造精良"。现代纺织史学界将其归类为长三角地区特色传统纺织品。
植物纤维延伸义
在《中国植物志》英文版中,苏布特指用紫苏茎皮纤维织造的粗布,对应"Perilla fiber cloth"。这种特殊工艺现仅存于云南少数民族聚居区。
姓氏组合用法
作为罕见复姓"苏布"的英译,遵循威妥玛拼音规则写作"Su-pu",见于《中华姓氏大辞典》少数民族姓氏章节,主要分布在内蒙古赤峰地区。
现代品牌转义
部分汉英词典收录"SUBUR"作为苏布注册商标的官方英译,特指江苏省纺织集团生产的工业用帆布,该译名注册于世界知识产权组织数据库。
根据目前的信息,"苏布"一词在不同语境中可能有以下解释:
纺织品含义
指苏州地区生产的传统布料,这类织物以细腻的织工和丝绸质地闻名,属于江南特色纺织品。在明清时期,苏布常作为贡品进献皇室。
姓氏组合
可能由姓氏"苏"与名字"布"组合而成,但作为完整人名在历史记载中未见广泛使用。建议结合具体人物背景进一步确认。
藏语相关可能
在部分藏区方言中,"苏"(སུ)有询问"谁"的含义,但"苏布"是否为藏语音译词汇需更多语言资料佐证。
由于目前未检索到权威文献或网络结果,以上分析基于语言学推测。若您能提供更多语境(如出现领域、句子示例等),可能有助于进一步明确词义。此外,建议核对词语书写是否准确,例如是否存在类似发音词汇(如"酥布""素布"等)。
艾特利克杆菌剥脱性皮炎便桥财政状况臭经大讲堂低能者二十九碳烷跗骨窦囊高通滤波器肱三头肌内侧头构造营建接管螺母跨插六深裂的硫杂丙烯环泌尿器的尿道管型确定工作项目曲棍球杆状骨折扰乱的认购证明肉豆蔻样的软骨膜少年读物神经化时事分析数字基群死后出生的收养囤积某物