英语翻译：

rag baby

相关词条：

1.doll  

例句：

1. 想不到你这年龄还玩玩具娃娃！
   I'm surprised at you, playing with dolls at your age!
2. 现在我们转回来谈谈你的第一部小说——玩具娃娃。
   Now let's go back to your first novel, rag doll.
3. 那孩子（怀里）抱著玩具娃娃。
   The child cuddled her doll (to her chest).
4. 孩子抱着玩具娃娃缩进被子里，很快就睡着了。
   The child snuggled down with its doll and was quickly asleep.

分词翻译：

具的英语翻译：

tool; utensil; possess; provide

娃娃的英语翻译：

baby; child

专业解析

玩具娃娃在汉英词典中的核心释义及文化内涵如下：

---

一、核心释义

1. 玩具属性

   指专为儿童设计的、模仿人形的玩耍物件，材质涵盖布料、塑料、陶瓷等。英文对应"doll"，定义为 a child's toy in the shape of a small person or baby（《牛津高阶英汉双解词典》第10版，ISBN 978-7-100-18531-5）。

2. 文化象征

   部分语境中象征纯真或怀旧情感，如 "童年玩具娃娃" 译为 childhood doll（《朗文当代高级英语辞典》第6版，ISBN 978-7-5213-2813-8）。

---

二、延伸含义

1. 收藏品类

   高端手工娃娃（如瓷娃娃 porcelain doll）被视为收藏品，常见于拍卖市场（参考：大英博物馆玩具史专题展 ）。

2. 艺术载体

   艺术家常以娃娃为创作媒介，例如超现实主义画家汉斯·贝尔默的实验性作品（见泰特美术馆档案 ）。

---

三、权威例句

• 汉语例句

  “她抱着玩具娃娃模仿母亲哄睡的动作。”

• 英文对照

  "She cradled the doll, imitating her mother's lullaby."（剑桥词典用例库 ）

---

四、相关概念辨析

中文术语	英文对应	差异说明
玩具娃娃	doll	泛称人形玩具
人偶	figurine	多指静态展示的精致模型
玩偶	stuffed toy	常特指填充软质玩偶

---

参考资料

1. 《牛津高阶英汉双解词典》商务印书馆
2. 剑桥词典在线版
3. 大英博物馆藏品研究文献
4. 泰特现代美术馆数字档案

网络扩展解释

“玩具娃娃”指供儿童玩耍的人形玩偶，通常具有拟人化特征，其含义可从以下角度解析：

一、基本定义

1. 核心概念
   指以人形或拟人化形象制作的儿童玩具，常见材质包括布料、塑料、木头等。中文中“娃娃”一词既可指代真实婴儿或孩童（如“养娃娃”），也可特指玩具玩偶（如“布娃娃”）。

2. 语言对应

   • 英语中对应词汇为doll，源自女子名Dorothy的昵称，原指“情人”，后演变为“玩具娃娃”。
   • 俄语中称为кукла（读作kukla），涵盖婴儿娃娃（бебикукла）、海绵娃娃（поролоновая кукла）等类型。

二、分类与特点

分类依据	主要类型及特点
材质	布娃娃（柔软温馨）、塑料娃娃（造型多样）、木质娃娃（天然质感）
功能	电动娃娃（模拟动作）、对话娃娃（语音交互）、睡眠娃娃（助眠功能）
外观	古装娃娃（传统服饰）、动漫娃娃（潮流形象）、洋娃娃（模仿外国儿童相貌）

三、文化延伸

• 叠词特性：汉语“娃娃”为叠词，通过重复字形增强可爱感，符合玩具形象特征。
• 近义词：与“玩偶”“公仔”等词存在语义重叠，但“玩具娃娃”更强调人形特征。

若需了解特定文化背景下的娃娃类型（如俄罗斯海绵娃娃），可参考来源网页。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

熬夜板口线虫属巴西利什曼虫伯恩著作权公约肠腔打点单形腓骨小头前韧带浮空器鼓吹不道德行为回旋截头体借主技术证明书肌酸杆酶巨指可收租金的可替换装置空匣音阔舌的六羰钼面涂层全导体容器容许区间萨索林使极度紧张十三烯酸水兵为消费而提供的贷款