【医】 cavum intestinale
肠腔（cháng qiāng）在汉英词典中的释义为intestinal lumen或lumen of intestine，指肠道内部的中空管道结构，是食物消化、营养吸收及废物传输的通道。其具体含义与医学、解剖学语境紧密相关，以下从专业角度分层解析：
肠腔是消化道（尤指小肠与大肠）内由黏膜层围成的连续性管状空间，贯穿整个肠道系统。其内表面覆盖有单层柱状上皮细胞和密集的绒毛结构（小肠特征），通过蠕动推动内容物移动，并完成营养物质的吸收与消化㊤。
来源：《道兰医学词典》（Dorland's Medical Dictionary）
消化与吸收
肠腔内的消化酶（如胰蛋白酶、淀粉酶）分解食物大分子，绒毛微结构扩大吸收表面积，使营养物质（葡萄糖、氨基酸等）透过肠黏膜进入血液循环㊦。
来源：《格氏解剖学》（Gray's Anatomy）, 第42版
物质运输
通过肠壁平滑肌的节律性收缩（肠蠕动），肠腔内容物（食糜→粪便）被定向推进至消化道远端，最终排出体外㊧。
来源：《生理学原理》（Guyton and Hall Textbook of Medical Physiology）
来源：《默克诊疗手册》（Merck Manual Professional Version）
| 中文术语 | 英文对应 | 词典来源 |
|---|---|---|
| 肠腔 | intestinal lumen | 《英汉医学词典》（人民卫生出版社） |
| 肠腔 | lumen of intestine | 《牛津医学英语词典》（Oxford Concise Medical Dictionary） |
结论：肠腔作为动态的生理性管道，其结构完整性与功能稳定性直接关联人体消化吸收效率及代谢健康。在汉英翻译场景中，需严格区分"肠腔"（lumen）与"肠道"（intestine）的解剖层级差异，确保学术表述的精确性㊦㊨。
“肠腔”是解剖学中的术语，指肠道内部的中空管道结构，属于消化道的一部分。具体解释如下：
肠腔是肠道（包括小肠、大肠）的管状内腔，食物和消化后的残渣在此通过。它由肠壁围成，表面覆盖黏膜层，是消化吸收的主要场所。
若肠腔狭窄（如肿瘤、炎症）、堵塞（肠梗阻）或黏膜损伤（肠炎），会导致腹痛、消化不良、营养不良等症状。保持膳食纤维摄入、规律作息有助于维护肠腔健康。
肠腔是消化过程的关键通道，其结构适应了高效吸收与运输的需求。理解其功能有助于认识消化系统运作及预防肠道疾病。
【别人正在浏览】