玩偶似的英文解释翻译、玩偶似的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dollish

分词翻译：

玩偶的英语翻译：

doll

似的英语翻译：

appear; like; seem; similar

专业解析

“玩偶似的”是一个汉语形容词短语，常用于比喻人或事物具有类似玩偶的特定属性，例如机械化的动作、缺乏自主性，或外表精致但情感空洞的特征。从汉英词典角度分析，其核心翻译为“doll-like”或“puppet-like”，具体含义需结合语境细化。

语义与用法解析

1. 字面结构

   该短语由“玩偶”（名词，指人造的玩具形象）和“似的”（比拟助词，表相似性）组成，语法功能相当于形容词。例如：“她眼神空洞，玩偶似的站着”（引自《现代汉语词典》第7版对“似的”的语法解释）。

2. 英文对应词

   在权威汉英词典中，“玩偶似的”通常译为：

   • Doll-like：强调外表的精致感与不真实感，如牛津大学出版社《Oxford Chinese Dictionary》将其例句“玩偶似的笑容”译为“a doll-like smile”。
   • Puppet-like：侧重受操控的机械性，如《新世纪汉英大词典》在“傀儡”词条中提到“puppet-like movements”（玩偶似的动作）。

3. 文化引申义

   该词在文学中常暗含“丧失主体性”的批判，例如张爱玲小说《金锁记》用“玩偶似的被摆弄”比喻封建家庭对女性的束缚（参考《中国现代文学比喻辞典》）。

权威参考来源

• 《现代汉语词典》（第7版）对“似的”的语法解释；
• 《Oxford Chinese Dictionary》对“doll-like”的翻译规范；
• 《新世纪汉英大词典》关于动作类比喻的用例；
• 《中国现代文学比喻辞典》收录的文学语境分析。

网络扩展解释

“玩偶似的”是一个形容词短语，通常用于描述人或事物具有玩偶般的外貌或特性，具体可分为以下两方面解释：

一、字面含义

指外形或神态像玩偶一样，例如：

• 形容人物外貌精致、可爱但缺乏自然生气，如“她有一双大眼睛，玩偶似的脸庞”。
• 描述物体形态呆板、静止，如玩具人偶的固定姿态（、6、9提到玩偶是“玩具人形”，无自主行动能力）。

二、比喻含义

常带有贬义或批判性，比喻缺乏自主性、任人操控的状态：

• 形容人被他人操纵，如同傀儡，例如：“他在公司里只是个玩偶似的存在，所有决策都由上司决定”。
• 引申为机械化的行为或空洞的思想，如“她重复着玩偶似的动作，毫无灵魂”（参考、8对“玩偶”的比喻解释）。

补充说明

• 英文对应词为dollish（发音：英['dɒlɪʃ]，美['dɒlɪʃ]），强调类似玩偶的特性。
• 使用场景：文学描写中多用于具象比喻，社会评论中则常暗指缺乏独立思考能力的个体。

建议结合语境判断其具体指向，通常需通过上下文区分是客观描述还是带有批判性的隐喻。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

表皮发育不良茨维特氏法当地惯例淀粉仿底伸式后掠形搅拌器铥Ｔｍ反对地非抚养父亲苟勾住亥纳值回弹模量检查井碱性橙绞窄疝复位术接触杂音距阵打印空肠缝术空肠回肠静脉临界负荷面偏侧肥大赔偿契据潜在需要请求控制块全译码地址群论熔液静化司可巴比妥调速器杆