赔偿契据英文解释翻译、赔偿契据的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 deed of indemnity

分词翻译：

赔偿的英语翻译：

compensate for; indemnify for; recompense; recoup; reimburse; remedy
【经】 amends; bote; claim; compensate; indemnification; indemnify; indemnity
make up; recompense; recoup; recoupment; recovery; remedy; reparation

契据的英语翻译：

contract; deed; receipt
【经】 contract by deed; deed of covenant

专业解析

赔偿契据（Deed of Covenant），在汉英法律词典语境下，特指一种具有法律约束力的书面文件。其核心含义可概括为：

定义与性质
赔偿契据是由一方（承诺人）向另一方（受益人）签署的单方契约。承诺人在契据中郑重承诺，将就特定事项（如产权瑕疵、违约行为或第三方索赔）对受益人进行赔偿或补偿。其法律效力源于普通法对盖印契约（Deed）的严格要求，通常需经签署、盖章和交付等正式程序方能生效。区别于普通合同，契据无需对价支持即具强制执行力。
核心法律特征
- 单方承诺性：侧重于承诺人单方面承担赔偿义务，受益人通常无需履行对等义务。
- 补偿保障性：核心目的在于为受益人因特定风险（如产权纠纷、债务、税务负担）可能遭受的损失提供法律保障。
- 附属契约性：常作为主交易（如房地产买卖、租赁、公司并购）的配套文件，旨在解决主合同未尽或潜在的风险分配问题。例如，在产权转让中，卖方通过赔偿契据保证买方免受未知产权负担的影响。
典型应用场景
- 不动产交易：卖方承诺赔偿买方因产权瑕疵（如地役权、抵押、登记错误）或违反产权保证引发的损失。
- 租赁关系：房东或租客承诺赔偿对方因自身违约（如未缴税费、违反规划许可）导致的损失。
- 商业并购：卖方承诺赔偿买方因收购前公司行为（如未披露负债、税务违规）产生的索赔。
- 贷款担保：担保人通过契据承诺在债务人违约时赔偿债权人损失（区别于保证契约）。

权威参考来源：

《元照英美法词典》（English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law）对 "Deed of Covenant" 的释义强调其作为"承诺契据"用于设定赔偿义务的功能。
英国法律实践指南（如 Practical Law by Thomson Reuters）详细阐释其在产权转让和商业交易中的风险分配机制。
经典财产法教材（如 Cheshire and Burn's Modern Law of Real Property）论述了赔偿契据在产权链中保障受让方权益的作用。

网络扩展解释

“赔偿契据”是法律术语，指在民事赔偿过程中双方达成的具有法律效力的书面协议，主要涉及以下要点：

一、核心定义

契据的基本含义
契据指契约、字据等法律文书，用于明确双方权利义务关系（、）。例如房屋买卖中，契据可证明交易内容及双方责任。
赔偿契据的扩展定义
赔偿契据特指在侵权或违约后，当事人就赔偿事宜达成的书面协议，内容包括赔偿方式、金额、期限等，属于“赔偿协议”的法律形式（、）。

二、法律效力与作用

法律效力
赔偿契据需符合法律规定，经公证后具有更强约束力。公证可证明其真实性和合法性，便于后续维权（）。
典型应用场景
- 侵权赔偿：如人身损害、财产损失后的补偿协议。
- 合同违约：如交易中因违约产生的赔偿约定（、）。

三、其他关联信息

英文翻译：赔偿契据的英文对应词为“deed of indemnity”（）。
历史案例：中国近代史中，契据曾用于财产抵押或土地交易（）。

赔偿契据是兼具赔偿协议性质和契据法律形式的文书，需通过书面签署并建议公证以强化效力。如需具体条款或模板，可参考法律实务指南或公证机构提供的范本。