英语翻译：

【电】 hookup

分词翻译：

住的英语翻译：

house; reside; stop
【法】 householder

专业解析

“勾住”在汉英词典中的解释可分为以下三部分：

1. 基本释义 “勾住”指用钩状物固定或套住物体，英文对应“hook”或“snag”，常见于机械操作场景。例如：“风筝被树枝勾住了”译为“The kite was snagged on the branch”（来源：牛津汉语词典）。

2. 动作延伸义 在抽象语境中表示吸引注意力，英文可用“catch”或“captivate”。例如：“剧情勾住了观众”可译为“The plot captivated the audience”（来源：剑桥汉英双解词典）。

3. 特殊用法 在服装领域特指用搭扣固定衣物，英文表述为“fasten with a hook”，如旗袍盘扣的“勾住衣襟”译作“hook the front panels”（来源：现代汉语应用词典）。

网络扩展解释

“勾住”是一个多义词，其含义需结合具体语境理解，以下是详细解析：

一、基本含义

1. 物理层面的挂住
   指物体被钩状物或弯曲部分挂住。例如：

   • 风筝被树枝勾住（）
   • 衣服被铁钩勾住（）。

2. 动作描写
   用于描述人的动作，如“用手臂挽住”。
   例句：双脚勾住檐头，倒挂在墙上（）。

---

二、引申含义

1. 吸引或牵动
   指某种事物对身心产生强烈吸引力，如情感、味道等。
   例句：

   • 孩子的注意力被玩具勾住（）；
   • 妖冶的舞姿勾住观众的目光（）。

2. 抽象化的羁绊
   在文学中可象征希望、回忆等无形之物对人的牵绊。
   例句：

   • “踏燕的马，尾巴堪堪勾住他的指尖”（）。

---

三、与“钩住”的区别

• 勾住：侧重心理或抽象层面的吸引（如情感、言行）；
• 钩住：仅指物理层面的钩挂（如铁钩钩物）（）。

---

四、使用建议

需根据上下文判断词义。若描述具体物体被挂住，优先用“钩住”；若涉及心理、情感或动作，则用“勾住”。部分权威词典也强调其双重含义（）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】