潮气英文解释翻译、潮气的近义词、反义词、例句

英语翻译：

humidity
【医】 tidal air

例句：

雾气造成能见度降低的大气潮气、尘埃、烟雾以及水汽
Atmospheric moisture, dust, smoke, and vapor that diminishes visibility.
晾晾衣服以驱潮气。
Air the clothes to get the damp out.

分词翻译：

气的英语翻译：

gas
【医】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

专业解析

潮气（cháo qì）在汉英词典中通常指物体或环境中含有的水蒸气或湿润空气，其核心概念与湿度及水分含量相关。根据《现代汉语词典》第7版，潮气被定义为"空气中所含的水分"，《牛津高阶英汉双解词典》则对应为"moisture in the air, especially making conditions feel damp"。

该词在不同语境下的英文对应存在细微差异：

基础释义为"moisture"或"dampness"，如地下室潮气可译为"basement moisture"
气象学场景多使用"humidity"，如海洋潮气表述为"marine humidity"
建筑领域强调湿气渗透时常用"vapor penetration"

在语言学层面，"潮气"与"湿度"构成近义关系，但前者侧重可感知的湿润状态，后者侧重量化指标。英语区分的"moisture"与"humidity"也延续了这种语用差异。医学文献显示，长期暴露在潮气环境中（prolonged exposure to damp conditions）可能引发呼吸道疾病，这一表述已被世界卫生组织空气质量报告采用。

权威典籍如《朗文当代高级英语辞典》特别指出，潮气的英译需注意语境适配性，例如"祛除潮气"宜用"remove dampness"，而"潮气侵蚀"则对应"moisture erosion"。这种精准对应关系在《新世纪汉英大词典》中有详细例证说明。

网络扩展解释

“潮气”一词的含义可从以下两个层面解释：

一、基本含义

指空气中含有的水分或湿度，尤其在潮湿环境中较为明显。例如：

北方夏季（如北京七、八月）空气湿度大时，常被称为“潮气重”。
仓库、地下室等密闭空间若通风不良，潮气易导致物品发霉。

二、方言引申义

在河南、河北等北方方言中，可引申为“言行不着调但不过分”的行为，类似“出洋相”。例如：“他今天又冒潮气，说了些莫名其妙的话。”

补充说明

在生理学领域（如），“潮气”特指安静状态下每次呼吸的气量（约500毫升），属于专业术语，与日常用法不同。

如需进一步了解方言用法或防潮措施，可参考相关搜索来源。