英語翻譯：

flower; flush
【經】 thrive

相關詞條：

1.copiousness  2.gostrong  3.luxuriance  4.flush  5.bloom  6.thrive  

例句：

1. 一隻精力旺盛，受咬人的小狗
   An exuberant, nippy puppy.
2. 他雖年事已高，但仍生氣勃勃，精力旺盛。
   For all his year, he is none the less active and energetic.

分詞翻譯：

旺的英語翻譯：

flourishing; prosperous; vigorous

盛的英語翻譯：

fill; flourishing; popular; prosperous; vigorous

專業解析

“旺盛”的漢英詞典釋義及權威解析

“旺盛”在漢語中屬于形容詞，主要用于描述生命力、活力或發展勢頭的充沛狀态。在權威漢英詞典中，其核心翻譯為“vigorous; exuberant; thriving”，具體含義需結合語境分析。以下是不同角度的詳細解釋：

1. 生命力或生理狀态的強盛

   指生物體或人的精力充沛、活躍。例如：“植物生長旺盛”可譯為“plants grow vigorously”（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。《牛津漢英大詞典》指出，該詞用于描述健康狀态時，常對應“robust”或“full of vitality”，如“旺盛的精力”譯為“robust energy”。

2. 勢頭或發展的持續強勁

   用于抽象事物，如經濟、需求等。例如：“市場需求旺盛”對應“strong market demand”（《漢英綜合大詞典》，上海外語教育出版社）。《朗文當代高級英語辭典》補充，“thriving”多用于商業或産業場景，如“旺盛的旅遊業”譯為“a thriving tourism industry”。

3. 情感或意志的高昂狀态

   可形容鬥志、熱情等抽象情緒。例如：“士氣旺盛”譯為“high morale”（《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社）。《柯林斯高階英漢雙解詞典》強調，此類用法隱含“intense”或“unwavering”的深層含義。

常見搭配與擴展

• 搭配名詞：生命力（vitality）、鬥志（fighting spirit）、活力（energy）
• 反義詞對比：衰弱（feeble）、低迷（sluggish）
• 語法擴展：可作定語（旺盛的士氣）或謂語（市場需求旺盛）。

以上解析綜合參考《現代漢語詞典》《牛津漢英大詞典》等權威辭書，内容符合語言學規範及實際應用場景。

網絡擴展解釋

“旺盛”是一個漢語詞彙，拼音為wàng shèng，其含義可從以下幾個層面解析：

1.基本釋義

• 生命力強：形容生物或事物的生機蓬勃，如植物生長茂盛、人的精力充沛。
• 繁榮興盛：指國家、事業或經濟等處于蓬勃發展的狀态，如“家運旺盛”。
• 情緒高漲：表示情感或意識強烈、充滿動力，例如“反抗意識旺盛”。

2.詞源與結構

• “旺”本義為光彩、火勢熾烈，引申為興隆；“盛”指興盛、豐盛，組合後強調“充滿活力且持續增長”的複合意義。

3.近義詞與反義詞

• 近義詞：繁榮、昌盛、茂盛、蓬勃。
• 反義詞：衰退、萎靡、衰敗。

4.用法與例句

• 自然事物：“火苗旺盛”（周立波《暴風驟雨》）。
• 社會狀态：“曾家家運旺盛”（曹禺《北京人》）。
• 心理狀态：“反抗意識更見旺盛”（葉聖陶《倪煥之》）。

5.跨語言視角

• 法語中譯為“prospère”（繁榮的）或“vigoureux”（強健的），體現國際語境下的共通性。

---

提示：如需更多例句或語言學分析，可參考魯迅、葉聖陶等作家的文學作品（如、2、8）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白鐵管報表系統閉合式配位化合物波束圖型儲備容量初期失效從未清醒過動産擔保二氯化铊非晶體學說高級信息服務網工廠間接費分配帳戶郭霍氏線螺旋體腱膜切開術急回沖程鍊條配件螺菌素歐洲赤松油平版印刷的平面分隔定理輕質輸送管驅動梢上颌部生心闆酸性轉爐鋼唆使發假誓者搪瓷器皿頭生殖褶頭罩唾涎