怪英文解释翻译、怪的近义词、反义词、例句

英语翻译：

monster; bewildering; wonder at; blame; odd; queer; strange; quite; rather

他的举动似乎有些古怪。
His behaviour seemed queer.
他是个笨手笨脚的[古里古怪的]家伙。
He's an awkward/queer old cuss.
该被责怪的人是你。
It is you who are to blame.
你只能怪你自己。
You've only yourself to blame.
这次事故怪不着司机。
The driver was not to blame for the accident.
你们俩只能怪自己。
You two have only yourselves to blame.
她古怪的着装方式引起了过路人的注意。
Her queer way of dressing attracted the attention of the passerby.
他有些古怪。
There is something queer about him.

"怪"的汉语释义与英译解析

一、基本义项：奇异/不寻常 (Strange; Unusual)

指超出常规认知的事物或现象。

二、动词义：责备 (Blame; Reproach)

表示对过失的不满或归咎。

三、副词义：非常 (Quite; Very)

口语中强调程度高（多与"的"连用）。

四、名词义：传说中的妖魔 (Monster; Goblin)

指神话或想象中的非人生物。

五、古汉语延伸：诧异 (Surprise; Wonder)

文言中表心理活动的动词。

权威参考来源

“怪”是一个多义汉字，其含义和用法在不同语境中有显著差异。以下是综合古籍、现代词典及语言学资料后的详细解释：

形容词：奇异、不寻常
本义指事物超出常规认知，如《说文解字》载“怪，异也”，《论衡》称“诡于众而突出曰怪”。
例：
- “奇形怪状”形容形态异常；
- 《山海经》中“苟床之山多怪石”描述奇特山石。
动词：感到惊奇或责备
- 惊奇义：如“大惊小怪”；
- 责备义：现代口语中引申为埋怨，如“这事不能怪他”。
名词：传说中的妖魔
指非自然存在的超自然生物，如“鬼怪”“妖怪”。
副词：表示程度深
口语中作“很”“非常”使用，如“怪不好意思的”。

“怪”的核心语义围绕“异常性”展开，既可描述客观事物的奇特（如“怪石”），也可表达主观情感（惊奇或责备），并延伸至文化中的超自然概念。需结合具体语境判断其含义。