妻子英文解释翻译、妻子的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ball and chain; missis; squaw; wife
【法】 covert-baron; feme; femme; mulier; uxor; wedded wife; wife

那个年代，我妻子的嫁妆很少。
The dowry of my wife was very little in that age.
车祸夺去了他的妻子和儿子的生命。
The accident bereaved him of his wife and child.
他的妻子在车祸中丧生。
His wife was killed in a car accident.
那位体贴的丈夫对妻子的关怀使她感觉很不高兴。
The solicitude of the caring husband for his wife made her feel unhappy.
他的妻子经常鼓励他。
His wife was a constant inspiration to him.
他最初是在罗马碰到他的妻子的。
He first met his wife in Rome.
他把妻子当作奴隶看待。
He treats his wife like a slave.
你知道他欺骗他的妻子吗？
Did you know he was cheating on his wife?

【机】 leaven

在汉英词典中，“妻子”一词指婚姻关系中女性配偶的法定身份，其核心释义为“已婚女性伴侣”。以下从四个维度展开专业解析：

一、词源演变 “妻”字最早见于甲骨文，字形为女子手执发簪，象征婚姻仪式的合法性。《说文解字》注：“妻，妇与夫齐者也”，强调古代婚姻中的平等地位。英语对应词“wife”源自古英语wīf，本义为“女性”，13世纪后特指已婚女性。

二、法律定义根据《中华人民共和国民法典》第1055条，妻子在婚姻中享有平等的人身、财产权利，承担相互扶养义务。英美法系中，《布莱克法律词典》将“wife”界定为“通过法定婚姻程序缔结合法配偶关系的女性”。

三、文化内涵

四、翻译对比《牛津高阶英汉双解词典》第10版将“妻子”译为：

方言维度中，吴语区多称“家主婆”，粤语区常用“太太”，这些地域性表达在《汉语方言大词典》均有收录。英语国家则根据语境使用spouse（配偶）、better half（另一半）等委婉说法。

“妻子”指在合法婚姻关系中，与丈夫相对应的女性配偶，是婚姻制度中的核心角色。以下从不同维度解析该词：

词源与历史
“妻”最早见于甲骨文，本义为“已婚女性”。《说文解字》释为“妇与己齐者也”，强调夫妻平等关系。古代“妻子”可拆分为“妻”与“子”，但现代“子”已虚化为词缀，无实义。
法律定义
在多数国家婚姻法中，妻子享有与丈夫平等的权利和义务，包括共同财产权、继承权及子女监护权。例如中国《民法典》规定，夫妻需互相忠实、共同承担家庭责任。
社会角色演变
- 传统社会：多承担家务与育儿职责，经济上依赖丈夫。
- 现代社会：随着性别平等意识提升，更多妻子成为职业女性，家庭分工趋于协作化。据2023年统计，中国双职工家庭占比达76%。
文化象征
部分文化中，妻子象征家庭的“内务管理者”，如日语“家内”（かない）；而西方近年提倡“伴侣”（partner）一词，弱化性别标签。
文学隐喻
在诗词中常借指“终身伴侣”，如苏轼《江城子》“十年生死两茫茫”悼念亡妻，体现情感纽带。