英语翻译：

【法】 vitiated by a fundamental flaw

分词翻译：

根本的英语翻译：

fundamentality; root; ultimate
【法】 ultimate

无效的英语翻译：

be of no effect; invalidity; impotence; inefficacy; nullification; nullity
【计】 IDL; ineffectiveness
【医】 inefficacy
【经】 inefficiency; null and void

缺陷的英语翻译：

blemish; bug; defect; drawback; flaw; limitation; objection; vice
【化】 imperfection
【医】 defect; vitium
【经】 defective

专业解析

在汉英法律词典语境中，"根本无效的缺陷"对应的核心概念是"Fundamental Defect Rendering Void"或"Defect of Nullity"。该术语主要用于描述合同、法律行为或权利主张中存在不可补救的瑕疵，导致相关法律关系自始无效的法律状态。

从法律效力层级分析，此类缺陷包含三个构成要件：

1. 基础性瑕疵：违反法律强制性规定或公序良俗，如《合同法》第52条规定的合同无效情形
2. 效力溯及力：无效状态具有溯及既往的效力，区别于可撤销的法律行为
3. 不可补正性：无法通过后续行为或时间推移消除缺陷，如《民法典》第155条规定的绝对无效情形

英美法系中对应的术语"Void ab initio"（自始无效）在《元照英美法词典》中被定义为："法律行为因缺乏基本有效要件，从成立之时即无法律约束力"（第3版，第1582页）。典型应用场景包括：伪造签名合同、违法标的交易、无民事行为能力人实施的重大法律行为等。

国际比较法视角下，《联合国国际货物销售合同公约》(CISG)第25条关于根本违约的规定，与我国《民法典》第563条形成解释上的关联体系。但需注意，CISG的"fundamental breach"侧重合同目的实现障碍，而"根本无效的缺陷"更强调法律行为效力基础缺失。

网络扩展解释

“根本无效的缺陷”通常指在软件测试过程中被提交但最终被判定为不成立的缺陷，即实际不存在或不符合需求的问题。以下是详细解释：

1.定义与场景

• 无效缺陷：指测试人员提交的缺陷报告，经开发人员或审核确认后，认为该问题并非真实缺陷，可能是由于测试误解需求、操作错误或环境配置问题导致的误判。
• 示例：若需求未要求某个功能，但测试人员误认为其缺失并提交缺陷，则此缺陷会被标记为“无效”。

2.产生原因

• 需求理解偏差：测试人员未准确理解需求文档或用户隐性需求，导致误判功能实现。
• 操作或环境问题：测试时环境配置错误、数据异常或操作步骤不规范，引发虚假缺陷。
• 沟通不足：测试与开发团队对需求或功能设计的沟通不充分，导致认知差异。

3.影响与应对

• 影响：过多的无效缺陷会浪费开发资源、延长测试周期，甚至影响团队协作效率。
• 减少方法：
  • 加强需求评审与澄清，确保测试与开发对需求理解一致；
  • 规范测试用例设计，明确操作步骤和预期结果；
  • 建立缺陷确认机制，在提交前与开发初步沟通。

4.与有效缺陷的区分

• 有效缺陷：符合“被测对象实际表现与需求不符”的定义，如功能错误、遗漏等。
• 根本无效的缺陷：不满足上述条件，属于误报或非问题。

总结来说，“根本无效的缺陷”是测试流程中需尽量避免的现象，需通过提升需求分析能力和测试规范性来降低其发生率。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿卡诺尔承担法律责任程序标识符范围初现打扰的信号序列第二类电极第三宇宙速度多轨磁性系统福斯特－惠勒法机能性麻痹浸没表面凯利氏试验可递延成本克兑斯泰罗马教皇的录制速度毛小皮内转矩能证实的廿六酸平衡试验机用轮辋潜溶剂气心反射七叶灵酸颧颌点肉体神经微粒暑期溯查外部设备数据流