望穿秋水英文解释翻译、望穿秋水的近义词、反义词、例句

英语翻译：

looking forward to

分词翻译：

望的英语翻译：

full moon; hope; look over; reputation; visit

穿的英语翻译：

penetrate; pull on; wear

秋水的英语翻译：

autumn water; limpid eyes

专业解析

"望穿秋水"是一个极具画面感和情感张力的汉语成语，其含义和英文翻译可以从汉英词典的角度进行如下权威解释：

一、中文释义与出处

"望穿秋水" 形容殷切盼望，眼神极其渴望，仿佛要将秋水（秋天的水）都望穿了。其中：

"望穿"：指因长时间、专注地凝视而看透、穿透。
"秋水"：常比喻人（尤其女子）清澈明亮的眼睛，也指秋天的水，因其清澈见底，故用以反衬"望穿"之深。该成语生动刻画了期盼之深切待之焦灼。

其典故可追溯至元代王实甫的《西厢记》，在描绘崔莺莺思念张生时写道："望穿他盈盈秋水，蹙损他淡淡春山。"（来源：《中华成语大辞典》，上海辞书出版社）

二、权威汉英词典释义

《现代汉语词典（汉英双语）》释义：

望穿秋水 wàng chuān qiū shuǐ 形容盼望得非常殷切。(long for someone anxiously with the eye piercing through the autumn waters — to gaze anxiously till one's eyes are worn out) （来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，外语教学与研究出版社）
《汉英大词典（第3版）》释义：

望穿秋水 wàngchuān-qiūshuǐ keep gazing anxiously till one's eyes are strained; have long been looking forward with eager expectancy; eagerly look forward to meeting a dear one （来源：吴光华主编，上海译文出版社）
《新时代汉英大词典》释义：

望穿秋水 wàng chuān qiū shuǐ to gaze with eager expectation; to look for with impatient expectancy （来源：潘绍中主编，商务印书馆）

三、核心含义与英文表达

综合权威汉英词典的解释，"望穿秋水"的核心在于表达一种极度深切、焦灼的盼望和等待。其对应的英文翻译强调：

情感的强度：anxiously, eagerly, with eager expectation, with impatient expectancy。
时间的长度与专注：keep gazing, have long been looking forward, till one's eyes are worn out/strained。
对象：常指盼望见到思念的人 (to meet a dear one)。

最贴切的英文翻译常为：

to gaze with eager expectation (until one's eyes are strained)
to look forward with intense longing

四、文化内涵与应用

该成语蕴含中国古典美学意象：

"秋水"意象：在中国诗词中，"秋水"常喻指明澈的眼波（如"秋波流转"），用"望穿秋水"既描绘了眼神的专注，也暗示了被盼望之人的美好或距离的遥远。
情感表达：常用于文学、书信中表达对爱人、亲人或重要消息的深切思念和苦苦等待，带有古典浪漫色彩。

权威引用参考：

《现代汉语词典（汉英双语）》 (外语教学与研究出版社)
《汉英大词典（第3版）》 (吴光华主编，上海译文出版社)
《新时代汉英大词典》 (潘绍中主编，商务印书馆)
《中华成语大辞典》 (上海辞书出版社) - 提供成语典故出处与文化背景。

网络扩展解释

“望穿秋水”是汉语中一个经典成语，其含义和用法可综合解释如下：

核心释义

字面含义：将眼睛（比喻为秋水）都望穿了，形容对远方亲友或事物的殷切期盼。其中“秋水”因秋天水质清澈，古人常用来比喻人明亮的眼睛。

出处溯源

最早见于元代王实甫《西厢记》第三本第二折：“望穿他盈盈秋水，蹙损他淡淡春山”，用“秋水”指代崔莺莺因思念张生而望眼欲穿的双眸。

结构特点

语法：动宾式结构，可作谓语、宾语或定语（如“望穿秋水的等待”），含褒义色彩，强调情感的真挚。
文学表现：常通过夸张手法强化思念的深度，如清代蒲松龄在《聊斋志异》中描写“潸潸泪似麻”的凄切场景。

关联表达

近义词：望眼欲穿、翘首以盼。
反义语境：无动于衷、漠不关心。

经典例句

“黄昏卸得残妆罢，窗外西风冷透纱……望穿秋水，不见还家。”（《聊斋志异·凤阳士人》）
“他望穿秋水地盼等了十几年，终于见到爱人归来。”（现代用例）

提示：该成语多用于文学或抒情场景，日常口语中可替换为“望眼欲穿”以增强通俗性。